1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:14,055
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,402
(mengetuk)

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Buenos dias!
(terengah-engah)

6
00:00:33,241 --> 00:00:36,453
Jangan bilang kamu terjatuh
tertidur di sini lagi.

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
Sudah berapa lama sejak kamu
benar-benar mengenakan piyamamu

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
dan tidur di tempat tidurmu?

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,542
Anda benar-benar anugerah.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Aku serius, Charlotte.

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,130
Anda tidak bisa hidup seperti ini,
itu tidak sehat.

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
Yah, aku tidak punya
waktunya tidur, oke?

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Penjualan melambat.

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
Saya harus membuat
koleksi baru dengan cepat

15
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
sebelum semua orang lupa
tentang Alistair sama sekali.

16
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
Setiap merek mewah memilikinya
melambat saat ini.

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Itu inflasi.

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
Harga terlalu tinggi bagi masyarakat.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa saya belum menciptakan apa pun

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
baru atau bermanfaat sejak April.

21
00:01:05,815 --> 00:01:09,402
Yah, itu mungkin sangat sulit
untuk mendapatkan inspirasi ketika Anda

22
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
jangan keluar dan bersosialisasi
dengan manusia sesekali.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
Hei, saya bersosialisasi.

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
Saya berbicara dengan Anda setiap hari.

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,160
Aku penjahitmu.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
Anda benar-benar membayar saya
untuk berbicara denganmu setiap hari.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Apakah kamu yakin di sana
tidak ada apa-apa di sini?

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,584
Tidak ada apa-apa.

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
Semua yang saya gambar terlihat lebih banyak
seperti pakaian santai daripada kemewahan.

30
00:01:27,587 --> 00:01:30,173
Tidak ada apa-apa
salah dengan pakaian santai.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
Ada saat kamu
memiliki butik mewah

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,302
dan kamu bangga
diri Anda secara eksklusif

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
dan pakaian mutakhir.

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Poin diambil.

35
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
Bagaimana kalau kita buka?

36
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
Eh, tolong ganti dulu,
sebelum kita turun.

37
00:01:43,978 --> 00:01:54,155
*

38
00:02:01,162 --> 00:02:04,708
Apakah Anda mendapatkan lebih banyak sutra,
ngomong-ngomong?

39
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
Saya perlu menghasilkan lebih banyak
potongan tunik emas itu.

40
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
Sayangnya,
harganya naik, 120 yard.

41
00:02:10,171 --> 00:02:12,966
120? Apakah kamu bercanda?

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
Itu akan menempatkan kita
jauh melebihi anggaran.

43
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
Biaya keberadaan
seorang desainer mewah.

44
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Belum lagi biaya sewanya
naik pada bulan Januari.

45
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Apakah kamu harus meninggalkanku
selama dua minggu penuh?

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Ya. Beberapa orang menghabiskan uang mereka
liburan bersama keluarga mereka.

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,480
Ini adalah konsep yang sangat aneh,
saya tahu.

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
(telepon berdering)

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
Omong-omong.

50
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
(telepon berdering)

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
Hai ibu.

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,823
Ibu:
Oh Charlie. Anda mengangkatnya.

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,199
Ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?

54
00:02:38,241 --> 00:02:41,369
Oh, semuanya baik-baik saja.
Sebenarnya itu bagus.

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Tempat Christina dan Peter
masih dalam renovasi,

56
00:02:43,621 --> 00:02:46,583
jadi mereka akan tinggal
di sini sampai tahun baru sekarang.

57
00:02:46,624 --> 00:02:49,336
(terkekeh) Itu akan terjadi
rumah penuh untuk liburan.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,755
Ya, kedengarannya nyaman.

59
00:02:51,796 --> 00:02:55,467
Jadi, jika Anda punya waktu
jadwal sibuk Anda untuk datang

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
untuk satu atau dua malam,
kami pikir itu akan benar-benar terjadi

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
spesial bagi kami
semua untuk bersama.

62
00:03:00,680 --> 00:03:05,060
Mungkin menonton beberapa film,
memainkan beberapa permainan, seperti dulu.

63
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Bu, kamu tahu aku ingin sekali,
tapi aku terlalu sibuk saat ini.

64
00:03:07,645 --> 00:03:09,189
Saya harus berada di sini
untuk menjaga toko.

65
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
Ibu: Kamu tidak bisa menutupnya
selama beberapa hari?

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,818
Bu, kita sudah bicara
tentang ini.

67
00:03:13,860 --> 00:03:15,653
Jika saya menutup toko itu
Saya bisa kehilangan pelanggan,

68
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
dan setiap pelanggan
penting saat ini.

69
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
Saya tahu, saya tahu.

70
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
Saya hanya berpikir saya akan mencoba.

71
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
Akan sangat menyenangkan
agar kita semua bisa bersama

72
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
selama setahun terakhir
dari Elfcapades.

73
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
Aku tahu.
Mungkin tahun depan.

74
00:03:28,375 --> 00:03:31,127
Tunggu. Apakah Anda mengatakan tahun lalu
dari Elfcapades?

75
00:03:31,169 --> 00:03:32,504
Mm-hm.
Kupikir aku sudah memberitahumu.

76
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
Apa-- Tidak, kenapa begitu
tahun lalu?

77
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Dee Dee?

78
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
Charlie.

79
00:03:37,092 --> 00:03:38,176
Katakan padanya aku menyapanya.

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Rick menyapa.

81
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
Sayang, aku harus pergi.

82
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
Aku dan Rick berangkat
ski lintas alam.

83
00:03:43,932 --> 00:03:47,268
Tolong, pikirkan saja
melakukan perjalanan, oke?

84
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Aku akan membuatkanmu
roti jahe favorit.

85
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
(terkekeh)
Mungkin tahun depan.

86
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Aku mencintaimu.

87
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Ibu:
Aku juga mencintaimu, Char.

88
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
Apa?

89
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Kamu benar-benar tidak
pulang ke rumah saat Natal

90
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
karena kamu takut
akan kehilangan pelanggan?

91
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Anda menyadari 80% dari penjualan kami
berasal dari situs web, kan?

92
00:04:05,453 --> 00:04:08,039
Ya, seseorang harus melakukannya
berada di sini selama 20 lainnya.

93
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
(mencibir)
Apakah ada alasan lain

94
00:04:10,291 --> 00:04:11,418
kamu menghindari pulang ke rumah

95
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
atau kamu adil
seorang Gober yang lengkap?

96
00:04:13,420 --> 00:04:16,172
Saya bukan seorang Gober.
Saya hanya fokus.

97
00:04:16,214 --> 00:04:18,008
Saya telah bekerja sungguh-sungguh
keras selama 10 tahun

98
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
mencoba untuk menempatkan
Alistair di peta.

99
00:04:19,426 --> 00:04:20,885
- Aku tidak melambat sekarang.
- (bel toko berbunyi)

100
00:04:20,927 --> 00:04:22,345
Jika Anda berkata begitu.

101
00:04:22,387 --> 00:04:25,890
Permisi,
Saya memiliki pelanggan yang harus saya tangani.

102
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
Hai, selamat datang di Alistair.

103
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu Anda?

104
00:04:28,727 --> 00:04:38,695
*

105
00:04:58,340 --> 00:05:00,091
(pipa berderak)

106
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Bagus. Bagus sekali.

107
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
Tidak ada air.

108
00:05:09,100 --> 00:05:12,479
*

109
00:05:12,520 --> 00:05:15,190
Ya, kami berharap demikian
koleksi musim semi sudah siap

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
untuk Pekan Mode New York
pada bulan Februari.

111
00:05:17,942 --> 00:05:21,488
Tentu saja ya.
Kami akan mengerjakannya dengan benar.

112
00:05:21,529 --> 00:05:24,991
Eh, bolehkah aku meneleponmu
segera kembali?

113
00:05:25,033 --> 00:05:27,911
- (air menetes)
- Margo: Charlotte, akhirnya.

114
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
A-- Apa yang terjadi disini?

115
00:05:31,539 --> 00:05:32,499
Uh--

116
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
Kenapa pakaianku
benar-benar basah kuyup?

117
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
Sebuah pipa pecah.
Itu adalah bangunan tua.

118
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
Itu pasti akan terjadi.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
Pasti akan terjadi?

120
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
Ini adalah mata pencaharian saya.

121
00:05:43,468 --> 00:05:45,637
Saya perlu menjual ini
untuk membayarmu uang sewa.

122
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
Ya, bukankah begitu
ada tambahan di belakang?

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
Ekstra?
Tidak, kami adalah butik.

124
00:05:50,642 --> 00:05:53,895
Setiap pakaian dijahit dengan tangan
dan satu-satunya.

125
00:05:53,937 --> 00:05:55,146
Itu sangat tidak efisien.

126
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
(menghela napas)
Ini adalah bencana.

127
00:05:57,649 --> 00:05:59,609
Berapa lama ini
akan mengambil untuk membersihkan?

128
00:05:59,651 --> 00:06:01,277
Nah, kata tukang ledeng itu
ada kerusakan yang signifikan,

129
00:06:01,319 --> 00:06:03,530
jadi kamu harus menutupnya
dan berangkat minggu depan

130
00:06:03,571 --> 00:06:04,698
jadi aku bisa mengurusnya.

131
00:06:04,739 --> 00:06:07,200
Seminggu?
Apakah kamu bercanda?

132
00:06:07,242 --> 00:06:09,035
Apakah saya melihat
seperti aku sedang bercanda denganmu?

133
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
A-- Dimana aku
seharusnya pergi?

134
00:06:11,329 --> 00:06:13,373
Yah, apakah kamu tidak punya teman
dan keluarga yang bisa kamu tinggali bersama?

135
00:06:13,415 --> 00:06:15,083
Bagaimana kalau tinggal bersama Margo?

136
00:06:15,125 --> 00:06:16,251
Saya menyewakan
tempatku sementara aku

137
00:06:16,292 --> 00:06:18,420
dan keluarga saya berada di Colorado.

138
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
Maaf Charlotte,
tapi kecuali kamu ingin hidup

139
00:06:19,921 --> 00:06:22,257
di tempat tanpa berlari
air untuk minggu depan,

140
00:06:22,298 --> 00:06:23,216
sebaiknya kamu mencari tahu.

141
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
(menghela napas)

142
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Ini hancur.

143
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
- (berdebar)
- (terengah-engah)

144
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Maaf.

145
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
(berdengung)

146
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- (menghela napas)
- (mematikan pengering rambut)

147
00:06:37,647 --> 00:06:39,733
Aku minta maaf, Charlotte.

148
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

149
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Saya tidak punya uang
untuk mengganti semua kain ini.

150
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Ini adalah sebuah bencana.

151
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
Kami akan mencari tahu.

152
00:06:49,075 --> 00:06:52,120
Saya tidak tahu apakah milik Alistair
akan bangkit kembali dari ini.

153
00:06:52,162 --> 00:06:54,831
Ayolah, kita hanya perlu melakukannya
berdoa untuk keajaiban Natal.

154
00:06:54,873 --> 00:06:56,541
Bukankah kamu orang Yahudi?

155
00:06:56,583 --> 00:06:59,711
Oke baiklah.
Keajaiban Hanukkah.

156
00:06:59,753 --> 00:07:02,172
Bagaimanapun,
Saya percaya pada keajaiban,

157
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
terutama kali ini
tahun.

158
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Ya, itu membuat salah satu dari kita.

159
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
(telepon berdering)

160
00:07:06,593 --> 00:07:08,511
Oh, mungkin ini
adalah asuransi.

161
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
Halo.

162
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ya, ini dia.

163
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
Uh-hah.

164
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Tunggu. Apa?

165
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
Tantangan Natal Warwick?

166
00:07:18,480 --> 00:07:20,857
Tapi saya tidak pernah melamar--

167
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
Besok? Eh, ya.

168
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
Jam dua?

169
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
Oke, bagus.
Terima kasih.

170
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Apakah Anda mengirimkan Alistair untuk

171
00:07:36,498 --> 00:07:38,124
Natal Warwick
Tantangan Desain?

172
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Apakah kamu baru saja diterima?

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,378
Mereka mengatakan salah satu dari mereka
desainer harus keluar

174
00:07:41,419 --> 00:07:44,756
karena alasan pribadi memang begitu
menatapku untuk mengisi tempat itu.

175
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Saya ada pertemuan dengan
Roger Warwick besok

176
00:07:46,966 --> 00:07:48,218
untuk mendiskusikan detailnya.

177
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
- Apa?
- (tertawa)

178
00:07:50,220 --> 00:07:51,471
Itu luar biasa!

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,973
Anda bisa saja
Donna Karan berikutnya.

180
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Aku tidak percaya padamu
melamar tanpa memberitahuku!

181
00:07:56,226 --> 00:07:59,771
Saya tahu kata "Natal"
akan mematikanmu.

182
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
Kamu sangat berbakat,
Charlotte.

183
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
Dunia layak mendapatkannya
untuk melihat apa yang dapat Anda lakukan.

184
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
Pakaian Natal atau lainnya.

185
00:08:07,570 --> 00:08:10,657
Roger: Kami menyukai merek Anda
sejak awal.

186
00:08:10,699 --> 00:08:13,910
Desain yang luar biasa,
media sosial yang hebat.

187
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Alasan kami tidak melakukannya
memilihmu segera

188
00:08:16,162 --> 00:08:19,207
adalah kami merasakan desain Anda
gayanya tidak cocok

189
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
tantangan tahun ini.

190
00:08:20,458 --> 00:08:22,419
Oh?

191
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
Mengapa? Apa tantangannya?
tahun ini?

192
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
Itu untuk mendesain
dua pakaian liburan.

193
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
Satu untuk pembeli wanita,
satu untuk pembeli laki-laki.

194
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Ini untuk rumah kita
dan merek keluarga.

195
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Rumah dan keluarga?

196
00:08:33,179 --> 00:08:36,099
Ya, itu sebenarnya yang terbaik bagi kami
divisi pakaian populer.

197
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
Itu terjangkau,
itu inklusif, berorientasi pada keluarga.

198
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Tapi saya mendesain barang-barang mewah.

199
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
Tepat.

200
00:08:44,065 --> 00:08:45,817
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
sebenarnya membawa sesuatu yang istimewa

201
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
untuk tantangan tahun ini.

202
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Berapa banyak waktu yang saya punya?

203
00:08:49,029 --> 00:08:51,614
Jadi, kami mengadakan peragaan busana
Malam Natal.

204
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Wah, itu, eh...

205
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
itu delapan hari lagi.

206
00:08:55,410 --> 00:08:58,705
Itu adalah, dan,
seperti yang kamu tahu,

207
00:08:58,747 --> 00:09:01,833
pemenang mendapatkan desainnya
dijual di semua toko kami

208
00:09:01,875 --> 00:09:04,627
tepat di seluruh negara,
juga,

209
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Anda terus mendesain untuk kami
selama setahun penuh.

210
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
- Wah, benarkah?
- Mm-hm.

211
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
Itu luar biasa.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
Jadi, satu-satunya pertanyaan adalah...

213
00:09:12,761 --> 00:09:15,096
apakah kamu sudah bangun?
untuk tantangannya?

214
00:09:15,138 --> 00:09:17,557
Karena masih banyak yang lainnya
desainer di sini di New York City

215
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
itu akan sangat menyenangkan
duduk di kursimu.

216
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
Eh, tidak.
Aku-- Aku pasti tertarik.

217
00:09:21,519 --> 00:09:22,854
Roger:
Fantastis.

218
00:09:22,896 --> 00:09:25,607
Berikut model-modelnya
yang akan kami rancang,

219
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
dan spesifikasinya aktif
bagian belakang gambar.

220
00:09:28,693 --> 00:09:31,488
Bagus sekali.

221
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Terima kasih banyak.

222
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
Saya tidak akan mengecewakan.

223
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
Senang bertemu denganmu,
dan sampai jumpa di Malam Natal.

224
00:09:36,409 --> 00:09:37,619
Bagus sekali.

225
00:09:38,453 --> 00:09:39,662
Terima kasih.

226
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Margo:
Rumah dan keluarga.

227
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
Wah, itu besar sekali.

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Aku tahu, tapi dia bilang
dia membutuhkan desainnya

229
00:09:46,961 --> 00:09:51,758
menjadi meriah, inklusif,
terjangkau dan berorientasi kekeluargaan.

230
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Jadi, kebalikan dari Alistair.

231
00:09:54,803 --> 00:09:58,098
Yup, tapi memenangkan ini
kompetisi

232
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
akan mendorong karir saya ke
tingkat yang benar-benar baru.

233
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
Saya akan mendesain topi bayi.
Saya sangat menginginkan kemenangan.

234
00:10:04,145 --> 00:10:07,357
Saya sangat menyesal.
Aku bahkan tidak bisa membantumu menjahit.

235
00:10:07,399 --> 00:10:10,193
Oh, tidak apa-apa. saya saja
harus merancang dua pakaian.

236
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

237
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Jadi kapan
kamu akan pulang?

238
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Apa maksudmu?

239
00:10:15,448 --> 00:10:17,992
Apa maksudmu?
apa maksudku?

240
00:10:18,034 --> 00:10:20,245
Anda tidak berencana untuk tinggal
di sini tanpa air, kan?

241
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Ya, tidak, tapi--

242
00:10:22,664 --> 00:10:24,332
Eh, tapi apa, Charlotte?

243
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Anda sedang merancang Natal
pakaian untuk rumah dan keluarga.

244
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Tidakkah kamu berpikir begitu
mungkin bermanfaat

245
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
untuk pergi menghabiskan Natal
di rumah bersama keluargamu?

246
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Hanya saja--

247
00:10:34,342 --> 00:10:37,012
Hanya apa?

248
00:10:39,097 --> 00:10:40,598
Anda benar.

249
00:10:40,640 --> 00:10:44,728
Saya tidak mampu membeli AirBnB di
sepanjang tahun ini. Jadi...

250
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Brooksbend memang begitu, kurasa.

251
00:10:47,731 --> 00:10:49,524
Haleluya!

252
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
Ini akan terjadi
sangat baik untukmu.

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,527
Saya hanya mengetahuinya.

254
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Mm-hm.

255
00:10:55,196 --> 00:10:57,991
Pembawa Acara Radio
ini mungkin malam favoritku

256
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
dari Elfcapades.

257
00:10:59,576 --> 00:11:01,494
Maksudku, kue, coklat panas,
lagu-lagu Natal. Ayo.

258
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Pembawa Acara Radio

259
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
Anak-anakku benar-benar akan melakukannya
rindu tahun depan.

260
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
Pembawa Acara Radio
Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

261
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Kurasa kita harus pergi saja
habis-habisan selama tujuh hari ke depan

262
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
dan membuat
Gregory Carmichael bangga.

263
00:11:10,462 --> 00:11:11,504
Pembawa Acara Radio
Nih nih!

264
00:11:11,546 --> 00:11:13,381
Pembawa Acara Radio
Oke, ayo kita lakukan.

265
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
- (terengah-engah)
- (ban berderit)

266
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
(menghancurkan)

267
00:11:17,260 --> 00:11:18,303
(menghela napas)

268
00:11:28,229 --> 00:11:30,774
Saya sangat menyesal. SAYA--

269
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
Saya benar-benar sedang melamun
dan tidak memperhatikan.

270
00:11:35,153 --> 00:11:37,697
Itu tidak ideal jika Anda melakukannya
di belakang kemudi kendaraan.

271
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Aku tahu. saya sedikit
hari ini.

272
00:11:39,908 --> 00:11:42,535
Saya telah mengemudi masa lalu
empat jam dari Manhattan.

273
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
Ah, gadis kota.
Itu menjelaskannya.

274
00:11:45,497 --> 00:11:47,248
Apa maksudnya itu?
maksudnya?

275
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Apakah kamu mengirim pesan?

276
00:11:48,625 --> 00:11:50,293
Apa?

277
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
Tidak. Banyak stereotip?

278
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Ya, beruntunglah kamu
punyaku baik-baik saja.

279
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Jadi, Anda hanya akan memilikinya
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri di sana.

280
00:11:58,218 --> 00:12:01,137
Ayolah.

281
00:12:01,179 --> 00:12:02,138
Oh!

282
00:12:04,349 --> 00:12:06,142
Ya, itu awal yang bagus.

283
00:12:07,310 --> 00:12:08,269
(menghela napas)

284
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
Katakan padamu apa.

285
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Kenapa tidak?
ikuti saya ke toko saya

286
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
dan aku akan mengurusnya?

287
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
Toko Anda?

288
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
Saya seorang mekanik.

289
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Oh, dan inilah aku
memikirkan bajumu

290
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
adalah pribadi
pilihan mode.

291
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Ikuti saya
dan aku akan mengantarmu pulang setelahnya.

292
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Saya mengerti.
Di Sini. Awas saja.

293
00:12:26,579 --> 00:12:36,548
*

294
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Saya ingat tempat ini.

295
00:12:49,185 --> 00:12:51,563
Ini dulunya
Joe Segal benar?

296
00:12:51,604 --> 00:12:54,107
Eh, kamu tahu, aku tidak tahu.
Itu kosong ketika saya sampai di sini.

297
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Saya sebenarnya baru
ke Brooksbend.

298
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
Oh wah. Jadi, kamu sebenarnya
memilih untuk tinggal di sini.

299
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
Mengapa?

300
00:13:02,073 --> 00:13:05,952
Karena itu sangat ramah
dan nyaman.

301
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
Semua orang di sini sungguh
berfokus pada keluarga dan komunitas.

302
00:13:07,996 --> 00:13:10,457
Orang-orang telah melakukannya
sangat baik padaku.

303
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Saya tidak dapat membayangkan alasannya
ada yang ingin pergi.

304
00:13:12,417 --> 00:13:14,627
Mm.
Tiga kata untukmu.

305
00:13:14,669 --> 00:13:16,755
Kota New York.

306
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
Dua kata untukmu.

307
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
Umpan keras.

308
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Hm.

309
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
Selain itu, pasti kota ini tidak akan melakukannya
punya dua belas hari Elfcapades.

310
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Anda pernah mendengarnya?

311
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Saya tumbuh besar.

312
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Benar-benar?

313
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Saya sebenarnya menjadi sukarelawan
Elfcapades tahun ini.

314
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Apakah Anda sedang dalam masa percobaan?

315
00:13:34,522 --> 00:13:38,360
Tidak, aku-- Aku hanya suka caranya
itu menyatukan orang-orang.

316
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
(mendengus)

317
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
Apa?

318
00:13:41,404 --> 00:13:45,200
Tidak ada apa-apa. Kedengarannya seperti kamu
pada acara spesial sepulang sekolah.

319
00:13:45,241 --> 00:13:47,369
Wow.

320
00:13:47,410 --> 00:13:49,579
Kamu benar-benar menentang
semuanya berhati dingin

321
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
licin kota
stereotip di sini.

322
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
Ya, tidak
barangku lagi.

323
00:13:54,042 --> 00:13:56,670
Itu sedikit
terlalu banyak... Natal.

324
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
Itulah intinya.

325
00:13:58,838 --> 00:14:01,508
Yah, sama menyenangkannya
seperti ini,

326
00:14:01,549 --> 00:14:04,969
kita harus pergi sebelum milikku
ibu mengirimkan pihak berwenang.

327
00:14:05,011 --> 00:14:06,930
Benar, ya.
Mari kita mengantarmu pulang.

328
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
Hanya perlu mengambil tasku.

329
00:14:08,306 --> 00:14:09,265
Oh, oke, ya.

330
00:14:09,307 --> 00:14:19,275
*

331
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Terima kasih atas tumpangannya.

332
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Ya, tidak masalah.

333
00:14:28,910 --> 00:14:30,745
Dan menurut Anda berapa lama
perbaikan akan memakan waktu?

334
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Oh, itu saja
memakan waktu beberapa hari.

335
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
Terima kasih, eh...

336
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Spencer.

337
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
- Spencer.
- Ya.

338
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Benar.

339
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
Baiklah, selamat Natal.

340
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
Halo?

341
00:14:51,933 --> 00:14:54,310
Mama? Christina?

342
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Oh Charlie. Anda di sini!
Kamu benar-benar di sini.

343
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
- Oh, aku tidak percaya.
- (tertawa)

344
00:15:00,859 --> 00:15:02,610
Apakah itu benar-benar kamu?

345
00:15:02,652 --> 00:15:05,196
Yah, aku bukan penampakan,
jadi menurutku itu benar-benar aku.

346
00:15:05,238 --> 00:15:07,490
Ah, kamu terlihat lelah.
Apakah Anda cukup tidur?

347
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Ya, aku baik-baik saja, Bu.

348
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Bibi Charlie!

349
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Hei, sobat.
Lihatlah dirimu.

350
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Kamu sangat tinggi.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

351
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
Oh, itu disebut
berlalunya waktu.

352
00:15:15,623 --> 00:15:17,334
Dan saya makan banyak
brokoli.

353
00:15:17,375 --> 00:15:18,626
Itu juga.

354
00:15:18,668 --> 00:15:19,878
- Hai, Kris.
- Kemarilah.

355
00:15:19,919 --> 00:15:21,129
Char, bagus sekali
untuk bertemu denganmu,

356
00:15:21,171 --> 00:15:22,922
tapi aku punya 10 dolar
yang tidak akan kamu tunjukkan.

357
00:15:22,964 --> 00:15:25,175
Saya menghargai itu,
Pete, terima kasih.

358
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Oke, siapa yang siap berangkat?

359
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Aku, aku, aku!

360
00:15:28,887 --> 00:15:30,638
Charlotte, hai.
Selamat Datang di rumah.

361
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Eh, kamu mau kemana?

362
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Yah, Elfcapades, konyol.

363
00:15:34,476 --> 00:15:36,770
Itu kuenya
dan kakao merangkak malam ini!

364
00:15:36,811 --> 00:15:38,104
Dee Dee's adalah perhentian pertama kami.

365
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Oh baiklah,
kalian bersenang-senang.

366
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
Saya harus membongkar
dan mulai membuat sketsa,

367
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
tapi kita akan menyusul besok.

368
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Apa? Ayo.

369
00:15:44,652 --> 00:15:46,404
Ini selalu milikmu
favorit Elfcapades.

370
00:15:46,446 --> 00:15:49,324
Aku tahu, tapi aku punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

371
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Kesempatan ini saya miliki bersama
Warwick's hanya terjadi sekali seumur hidup.

372
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
Jadi, aku minta maaf.

373
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
Jadi, kamu sudah sampai sejauh ini
terus mengabaikan kami untuk bekerja?

374
00:15:56,956 --> 00:15:58,625
Christina.

375
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
Anda yakin tidak
takut bertemu Evan?

376
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Sudah kubilang jangan
untuk mengemukakan hal itu.

377
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Peter: Saya bisa mengusirnya
jika dia ada di sana.

378
00:16:05,924 --> 00:16:08,176
Aku dan Ben baru saja sampai
sabuk biru kami di karate.

379
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Hai!

380
00:16:09,427 --> 00:16:10,345
(tertawa)

381
00:16:10,387 --> 00:16:11,429
Wah!

382
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
Ya, itu sangat
baik dari kalian,

383
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
tapi ini sudah empat tahun.

384
00:16:14,265 --> 00:16:15,725
Saya pikir saya bisa mengatasinya
melihatnya.

385
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
Ya, itu sangat berarti
banyak jika kamu datang, Charlie.

386
00:16:18,645 --> 00:16:19,896
Meski hanya satu jam.

387
00:16:19,938 --> 00:16:20,980
(menghela napas)

388
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Tolong, Bibi Charlie?

389
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
(mengerang)

390
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
Baiklah, berikan saja padaku
satu menit untuk membongkar.

391
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Hore!

392
00:16:29,322 --> 00:16:38,289
*

393
00:16:39,874 --> 00:16:42,711
Terima kasih sudah datang,
dan selamat Natal.

394
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
(terkekeh)

395
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Dee Dee?

396
00:16:49,050 --> 00:16:52,470
Nah, lihat semuanya
wajah-wajah indah ini.

397
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
Dan kamu,
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.

398
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
Mm...

399
00:16:57,142 --> 00:16:58,685
Itu Bibi Charlie!

400
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
Ya ampun.
Charlie.

401
00:17:01,479 --> 00:17:02,689
Hai, Bibi Dee Dee.

402
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
Aku memata-matai roti jahe
kue pada jam dua.

403
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Tangkap mereka
selagi masih panas.

404
00:17:07,569 --> 00:17:08,987
kue!

405
00:17:09,029 --> 00:17:11,865
Selamat datang di rumah, Nak.

406
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
Oh, sudah
terlalu lama.

407
00:17:13,908 --> 00:17:16,619
Ini adalah jumlah pemilih yang besar.

408
00:17:16,661 --> 00:17:18,413
Anda tahu,
Saya tidak yakin apa yang diharapkan,

409
00:17:18,455 --> 00:17:20,540
tapi begitu banyak orang
masih berpartisipasi.

410
00:17:20,582 --> 00:17:23,251
Itu terus berkembang,
tahun demi tahun.

411
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Ayahmu akan senang.

412
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
Tapi mengapa
apakah ini berakhir?

413
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
Kota memutuskan untuk melakukannya
mengambil kembali dana tersebut.

414
00:17:30,050 --> 00:17:31,092
Aku mencoba menghentikan mereka,

415
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
tapi mereka punya
pikiran mereka sudah bulat.

416
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
Ada hubungannya dengan
mengalokasikan uangnya

417
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
ke proyek komunitas baru.

418
00:17:35,472 --> 00:17:37,515
Ya, ternyata tidak
masuk akal.

419
00:17:37,557 --> 00:17:39,893
Maksudku, orang-orang menyukainya.
Itu tradisi.

420
00:17:39,934 --> 00:17:42,103
Ayahku menginginkannya
itu untuk terus berjalan.

421
00:17:42,145 --> 00:17:47,067
Aku tahu. Kita harus menemukannya
cara baru untuk menghormatinya.

422
00:17:47,108 --> 00:17:49,778
Charlotte Carmichael.
Astaga.

423
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
saya belum
melihatmu lama sekali, Nak.

424
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
Oh, Gwen, hai!

425
00:17:54,157 --> 00:17:56,743
Bisakah kamu percaya itu
sudah 10 tahun

426
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
sejak kita lulus
sekolah menengah?

427
00:17:58,119 --> 00:18:00,121
Ya Tuhan, rasanya
sama seperti kemarin

428
00:18:00,163 --> 00:18:03,249
kami sedang berkeliaran
di sekitar lorong, ya?

429
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
YA AMPUN. Dia di sini.

430
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
Bagaimana penampilan rambutku?

431
00:18:06,961 --> 00:18:08,088
Uh, ap-- Siapa di sini?

432
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Astaga.
Apakah riasanku baik-baik saja?

433
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Bagaimana nafasku?
(meniup)

434
00:18:12,217 --> 00:18:14,135
Uh, itu sangat mint.

435
00:18:14,177 --> 00:18:16,763
Tapi siapa kamu--

436
00:18:16,805 --> 00:18:18,682
- Kamu.
- Anda.

437
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Hai, Spencer.

438
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
Um, bolehkah aku mengambilkanmu kue
atau minuman?

439
00:18:24,562 --> 00:18:26,606
Eh, aku baik-baik saja saat ini,
tapi terima kasih.

440
00:18:26,648 --> 00:18:30,527
Oke. Jika Anda butuh sesuatu,
tanyakan saja.

441
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
aku, eh,
senang bisa melayani.

442
00:18:34,030 --> 00:18:36,282
Saya akan melakukannya, ya.
Untuk ya. Terima kasih.

443
00:18:39,994 --> 00:18:44,374
Eh, baiklah,
itu... menarik.

444
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
Setiap wanita lajang
di kota mengejarnya.

445
00:18:46,167 --> 00:18:49,379
Wow. Beruntungnya kamu.

446
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
Sudahkah Anda memutuskan siapa
kamu akan memberi

447
00:18:51,047 --> 00:18:53,466
mawar terakhir
malam ini ke?

448
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
(terkekeh)

449
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
Apa yang bisa saya bantu?
dengan malam ini, Dee?

450
00:18:56,720 --> 00:18:59,180
Ya, Anda juga bisa
membantu melayani bersama Gwen,

451
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
atau menghias yang baru
kumpulan di belakang.

452
00:19:01,599 --> 00:19:02,684
Terserah kamu, boneka.

453
00:19:03,852 --> 00:19:04,811
Aku akan berada di belakang.

454
00:19:06,104 --> 00:19:07,188
Kesenangan seperti biasa.

455
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal?

456
00:19:11,026 --> 00:19:12,318
Aku menabraknya dengan mobilku hari ini.

457
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
Itu salah satu caranya
untuk bertemu orang baru.

458
00:19:14,446 --> 00:19:17,657
Aku akan menyelinap ke belakang.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

459
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Terima kasih, Dee.

460
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Ugh.

461
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
eh...

462
00:19:28,877 --> 00:19:33,840
*

463
00:19:33,882 --> 00:19:34,841
Oh.

464
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
(membersihkan tenggorokan)

465
00:19:37,594 --> 00:19:38,845
Kamu terlihat seperti
kamu baru saja melihat hantu.

466
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
(menghela napas)

467
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Hantu Natal Masa Lalu
untuk lebih spesifik.

468
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Seorang mantan?

469
00:19:43,558 --> 00:19:45,101
Ding-ding.

470
00:19:45,143 --> 00:19:47,145
Mm. Ya, itu salah satunya
kekurangannya

471
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
tentang berada di kota kecil.

472
00:19:48,146 --> 00:19:49,481
Salah satu dari banyak.

473
00:19:51,733 --> 00:19:53,193
Di Sini.

474
00:19:53,234 --> 00:19:54,486
Alihkan pikiranmu dari hal itu.

475
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
Terkejut melihatmu di sini.

476
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
Pikir Natal
bukan kesukaanmu.

477
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Ya, itu penting
kepada keluargaku.

478
00:20:03,870 --> 00:20:06,081
Ayahku sebenarnya orangnya
yang memulai Elfcapades

479
00:20:06,122 --> 00:20:08,208
30 tahun yang lalu.

480
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
Anda bercanda.

481
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
Ayahmu
apakah Gregory Carmichael?

482
00:20:12,462 --> 00:20:13,380
Mm-hm.

483
00:20:14,673 --> 00:20:17,384
Ya, itu akan berhasil
kamu keponakan Dee Dee.

484
00:20:17,425 --> 00:20:19,094
Kaulah-- orangnya
dia selalu bicarakan.

485
00:20:19,135 --> 00:20:20,512
Mode besar
desainer di New York.

486
00:20:20,553 --> 00:20:23,473
(terkekeh) Saya tidak tahu
tentang seorang perancang busana ternama,

487
00:20:23,515 --> 00:20:25,433
tapi itu sudah sampai di sana.

488
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Saya sebenarnya seorang kontestan

489
00:20:26,976 --> 00:20:28,520
dalam Desain Warwick
Tantangan Natal tahun ini,

490
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
dan jika saya menang, mereka menang
akan menjual desainku

491
00:20:30,939 --> 00:20:32,857
secara keseluruhan
department store mereka.

492
00:20:32,899 --> 00:20:35,110
Wah, itu masalah besar.

493
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Bahkan aku tahu Warwick's.

494
00:20:36,361 --> 00:20:39,239
Satu-satunya masalah adalah
apakah aku punya waktu satu minggu

495
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
untuk mendesain
dua pakaian liburan.

496
00:20:41,449 --> 00:20:42,742
Ini tidak cukup waktu.

497
00:20:42,784 --> 00:20:44,828
Eh, kamu bisa melakukannya.

498
00:20:44,869 --> 00:20:48,748
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk mendesain pakaian asli,

499
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
terutama satu
itu perlu meriah

500
00:20:50,458 --> 00:20:52,752
dan mengajukan banding ke
rata-rata pria menebas wanita.

501
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
Itu sepenuhnya
keluar dari zona nyaman saya.

502
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

503
00:20:58,091 --> 00:20:59,759
Saya bersedia. Di Sini.

504
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
Elfcapades.

505
00:21:01,344 --> 00:21:04,472
Ada semua yang meriah
inspirasi yang bisa Anda harapkan,

506
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
dan, dari apa yang saya tahu,

507
00:21:06,349 --> 00:21:09,102
setiap orang yang hadir adalah
sangat berfokus pada keluarga.

508
00:21:09,144 --> 00:21:11,604
Iya, apalagi yang single semua
wanita ketika mereka melihatmu.

509
00:21:11,646 --> 00:21:14,441
Bicara tentang keberadaan
di luar zona nyaman Anda.

510
00:21:14,482 --> 00:21:17,110
Aku tidak benar-benar mencarinya
untuk berkencan sekarang.

511
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
Anda dan saya berdua.

512
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
*

513
00:21:22,991 --> 00:21:24,534
Apa?

514
00:21:24,576 --> 00:21:28,663
Kenapa kamu tidak ikut denganku
ke seluruh Elfcapades?

515
00:21:28,705 --> 00:21:30,957
Anda bisa mendapatkan
semua inspirasi yang Anda butuhkan

516
00:21:30,999 --> 00:21:35,003
untuk desain Warwick Anda
dan kamu bisa menjadi penyanggaku.

517
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Penyangga? Benar-benar?

518
00:21:38,631 --> 00:21:41,134
Berapa umurmu 15?
Tidak mungkin seburuk itu.

519
00:21:41,176 --> 00:21:42,302
- Ayo--
- Spencer!

520
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Itu dia.
Apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:21:45,597 --> 00:21:47,057
Baru saja melakukan batch baru
untuk Dee Dee.

522
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Baiklah, cepatlah.

523
00:21:49,684 --> 00:21:52,812
Seseorang menemukan mistletoe
dengan namamu di atasnya.

524
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
eh...

525
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
Ya, dia mungkin akan lama.

526
00:21:56,691 --> 00:21:58,485
Dia sungguh
dekorator lambat.

527
00:21:59,903 --> 00:22:01,738
Jangan terburu-buru.

528
00:22:01,780 --> 00:22:02,864
Kami akan menunggu.

529
00:22:05,033 --> 00:22:06,785
(terkekeh)

530
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Wah.

531
00:22:08,870 --> 00:22:10,455
Oke, kamu tidak berbohong.

532
00:22:10,497 --> 00:22:11,873
Silakan ikut dengan saya.

533
00:22:11,915 --> 00:22:13,291
(tertawa)

534
00:22:13,333 --> 00:22:15,085
Oke, dengarkan aku.

535
00:22:15,126 --> 00:22:16,795
saya akan pergi ke
Elfcapades bersamamu

536
00:22:16,836 --> 00:22:19,506
jika kamu mau
model pribadi saya.

537
00:22:21,800 --> 00:22:24,636
Model pribadi?
Maksudnya itu apa?

538
00:22:24,678 --> 00:22:27,097
Yah, kamu hampir sama
ukuran seperti model itu

539
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Saya harus mendesain
pakaian untuk

540
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
untuk Busana Malam Natal
Pertunjukan di New York,

541
00:22:31,142 --> 00:22:33,353
dan itu akan sangat membantu saya
untuk memiliki orang yang nyata

542
00:22:33,395 --> 00:22:36,272
untuk mencoba desainnya,
lihat bagaimana mereka cocok dan terlihat.

543
00:22:36,314 --> 00:22:39,317
Jadi, pada dasarnya kamu menginginkanku
menjadi manekin?

544
00:22:39,359 --> 00:22:40,527
Tepat.

545
00:22:42,028 --> 00:22:43,863
Entah bagaimana rasanya merendahkan.

546
00:22:43,905 --> 00:22:46,866
Oh, dan menggunakan aku sebagai
buffer pribadi Anda bukan?

547
00:22:48,118 --> 00:22:49,411
Poin bagus.

548
00:22:50,620 --> 00:22:53,248
Jadi, kita sepakat?

549
00:22:53,289 --> 00:22:55,000
Bagus.

550
00:22:59,004 --> 00:23:00,255
Kue saya terlihat sangat lucu.

551
00:23:00,296 --> 00:23:01,798
Tidak semanis punyaku.
Lihatlah orang ini.

552
00:23:01,840 --> 00:23:03,049
Lucu seperti tombol.

553
00:23:06,803 --> 00:23:15,562
*

554
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
Ya, aku-- aku tidak percaya
kamu melakukan sisanya

555
00:23:17,981 --> 00:23:21,693
dari Elfcapades untuk membantu beberapa orang
mekanik acak yang baru saja Anda temui,

556
00:23:21,735 --> 00:23:23,903
dan ketika aku bertanya
itu seperti mencabut gigi.

557
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
Ya, ini bukan hanya untuk membantunya,
Maksudku, dia ada benarnya.

558
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
Ini mungkin menginspirasi
desain Warwick saya,

559
00:23:28,616 --> 00:23:30,910
karena sampai saat ini,
Saya tidak punya apa-apa.

560
00:23:30,952 --> 00:23:32,287
Apa itu?

561
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Itu gaun sutra malaikat salju.

562
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Saran?

563
00:23:38,585 --> 00:23:40,795
Nix sutranya.

564
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
Pakaian Natal seharusnya
hangat dan nyaman, tidak licin.

565
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Nah, apa saranmu?

566
00:23:46,217 --> 00:23:48,303
Aku tidak tahu.
Kapas?

567
00:23:48,345 --> 00:23:50,764
Kapas?
Itu sangat sederhana.

568
00:23:50,805 --> 00:23:53,892
waktu Natal
seharusnya terasa sederhana.

569
00:23:53,933 --> 00:23:57,645
Dua kopi panas dan beberapa segar
kue roti jahe.

570
00:23:57,687 --> 00:23:59,356
- Terima kasih, Bibi Dee Dee.
- Terima kasih, Bibi Dee Dee.

571
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
Harus kukatakan, Charlie,
Aku belum melihat ibumu

572
00:24:01,524 --> 00:24:04,152
ini bersemangat selama bertahun-tahun.

573
00:24:04,194 --> 00:24:06,780
Mengantarmu pulang
Natal adalah hadiah terbaik

574
00:24:06,821 --> 00:24:07,989
dia bisa melakukannya
diminta.

575
00:24:08,031 --> 00:24:11,284
Ya, baiklah,
Saya memiliki minggu yang cukup sibuk,

576
00:24:11,326 --> 00:24:13,244
jadi saya berharap harapan
tidak terlalu tinggi.

577
00:24:14,454 --> 00:24:16,706
Kami akan mencoba
untuk menjauhkan mereka.

578
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Wow.

579
00:24:19,876 --> 00:24:20,919
Apa?

580
00:24:20,960 --> 00:24:23,046
Kamu benar-benar bola
keceriaan liburan.

581
00:24:25,382 --> 00:24:28,176
Kamu dulu cinta
sepanjang tahun ini.

582
00:24:28,218 --> 00:24:32,013
Ya, semuanya berubah.

583
00:24:32,055 --> 00:24:42,023
*

584
00:24:42,065 --> 00:24:43,024
(menghela napas)

585
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
(mengetuk)

586
00:24:59,916 --> 00:25:01,710
Lasagna sudah siap.

587
00:25:01,751 --> 00:25:03,962
Bisakah kamu istirahat?

588
00:25:04,004 --> 00:25:05,380
Ayo makan bersama kami.

589
00:25:05,422 --> 00:25:08,258
Saya kira tidak demikian. saya--

590
00:25:08,299 --> 00:25:10,427
Saya punya banyak
pekerjaan yang masih harus dilakukan.

591
00:25:10,468 --> 00:25:11,594
Mungkin besok malam?

592
00:25:11,636 --> 00:25:15,098
'Baik.
Yah, jangan bekerja terlalu keras.

593
00:25:17,392 --> 00:25:24,733
*

594
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
Pria di megafon: Selamat datang di
Pasar Malam Elfcapades!

595
00:25:26,985 --> 00:25:29,571
Jangan lupa
coklat panasmu!

596
00:25:29,612 --> 00:25:32,907
Oke, jadi, begitu
karangan bunga dengan perada.

597
00:25:32,949 --> 00:25:33,825
Mm-hm.

598
00:25:33,867 --> 00:25:35,785
Lampu berkelap-kelip.
Permen tongkat.

599
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Mm-hm.

600
00:25:37,245 --> 00:25:38,747
Apa pun yang melompat keluar
padamu?

601
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
(Musik Natal diputar
di latar belakang)

602
00:25:39,873 --> 00:25:41,833
Selain laut
orang

603
00:25:41,875 --> 00:25:44,252
dengan sangat dipertanyakan
selera mode?

604
00:25:44,294 --> 00:25:46,921
Wow.
Terlalu menghakimi?

605
00:25:46,963 --> 00:25:48,423
aku minta maaf,
tapi di Kota New York

606
00:25:48,465 --> 00:25:50,342
jika kamu memakai
celana piyama di depan umum,

607
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
itu adalah pelanggaran yang sangat serius.

608
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Menurutku itu menawan.

609
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
Berasal dari seorang pria
yang memakai onesie setiap hari,

610
00:25:57,974 --> 00:25:59,559
Saya tidak menyangka
hal lain.

611
00:25:59,601 --> 00:26:02,270
Ini bukan onesie.
Itu adalah baju terusan.

612
00:26:02,312 --> 00:26:04,230
Apa pun.
Hal yang sama.

613
00:26:04,272 --> 00:26:05,273
Ayo.

614
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Ada Natal
inspirasi dimana-mana.

615
00:26:09,361 --> 00:26:12,405
Cobalah untuk menggunakannya untuk
keuntungan Anda

616
00:26:12,447 --> 00:26:14,908
daripada fokus
pada hal-hal negatif.

617
00:26:14,949 --> 00:26:15,992
Bagus.

618
00:26:18,328 --> 00:26:20,455
(menghela napas)
Bukankah ini bagus?

619
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Semua orang keluar,
jauh dari layar mereka,

620
00:26:22,457 --> 00:26:24,042
menikmati keajaiban
musim ini.

621
00:26:25,502 --> 00:26:27,170
Anda sangat menyukai Natal,
bukan?

622
00:26:28,546 --> 00:26:31,424
Kamu dan ayahku akan melakukannya
telah... sahabat.

623
00:26:31,466 --> 00:26:32,926
Aku tidak tahu. Saya hanya berpikir
ada sesuatu yang istimewa

624
00:26:32,967 --> 00:26:34,177
di udara sepanjang tahun ini.

625
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Oh tidak.

626
00:26:37,972 --> 00:26:39,516
Anda bukan salah satu darinya
orang-orang gila itu

627
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
menghiasi di awal November,
apakah kamu?

628
00:26:44,145 --> 00:26:45,939
1 November,

629
00:26:45,980 --> 00:26:49,776
saya dan istri saya, kami akan menjadi gila
dan mendekorasi seluruh rumah.

630
00:26:49,818 --> 00:26:51,319
Tetangga kita
mengira kami gila.

631
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
Anda sudah menikah?

632
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
Namanya Laura.

633
00:26:59,661 --> 00:27:01,579
Dia jatuh sakit
beberapa tahun yang lalu.

634
00:27:01,621 --> 00:27:02,914
Limfoma Hodgkin.

635
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Saya sangat menyesal.

636
00:27:08,712 --> 00:27:10,839
Itu buruk sekali.

637
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk pindah ke tempat ini.

638
00:27:16,344 --> 00:27:18,513
Tinggalkan masa lalu
di masa lalu.

639
00:27:18,555 --> 00:27:22,809
*

640
00:27:22,851 --> 00:27:26,896
Tidakkah kamu merasa sulit untuk melakukannya
merayakan Natal tanpa dia?

641
00:27:28,064 --> 00:27:28,982
Ya.

642
00:27:30,316 --> 00:27:32,944
Tapi menurutku tidak
dia ingin aku menghindarinya

643
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
hanya karena dia tidak ada di sini.

644
00:27:37,407 --> 00:27:39,034
Aku tidak tahu.

645
00:27:39,075 --> 00:27:42,495
Ya ampun. Dia akan melakukannya
menyukai Elfcapades.

646
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
Anak... manusia salju!
Ayo, ayo, ayo!

647
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Apa yang sedang kamu lakukan?

648
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
Ya ampun.
Itu mantanku di sana.

649
00:27:51,880 --> 00:27:55,216
Berada di kota ini adalah
seperti tinggal di bola salju.

650
00:27:55,258 --> 00:27:56,551
Dimana dia?

651
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Mantel hijau, topi merah.

652
00:28:00,221 --> 00:28:01,556
Evan Miller?

653
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
(diam)

654
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Apakah-- Bukankah dia walikota?

655
00:28:03,975 --> 00:28:05,894
Brooksbend yang termuda
walikota yang pernah terpilih.

656
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
Apa yang dia lakukan?
Dengan siapa dia?

657
00:28:08,605 --> 00:28:10,774
Apakah mereka berpegangan tangan?

658
00:28:10,815 --> 00:28:13,485
Apakah kalian suka,
putus saja atau gimana?

659
00:28:13,526 --> 00:28:14,903
Empat tahun lalu.

660
00:28:16,529 --> 00:28:18,031
Kamu baik-baik saja?

661
00:28:18,073 --> 00:28:20,909
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

662
00:28:20,950 --> 00:28:23,703
Ini tidak seperti
kami bertunangan atau apa pun.

663
00:28:23,745 --> 00:28:26,998
Bertunangan? Benar-benar?

664
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
Putus dengan saya
dua bulan setelah ayahku...

665
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
Dia bilang dia...

666
00:28:33,672 --> 00:28:36,049
Dia bilang dia butuh ruang
dan dia sakit

667
00:28:36,091 --> 00:28:38,176
naik kereta ke New York
setiap akhir pekan lainnya.

668
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
Dia meninggalkanku
saat aku sangat membutuhkannya.

669
00:28:42,138 --> 00:28:43,932
Kedengarannya seperti kamu
menghindari peluru.

670
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Hei, ayo keluar dari sini.

671
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Ke mana?

672
00:28:49,521 --> 00:28:51,731
Desa Natal dimana
kita harus berdandan seperti elf

673
00:28:51,773 --> 00:28:53,024
dan berjingkrak-jingkrak?

674
00:28:53,066 --> 00:28:56,319
Saya tahu suatu tempat.
Ayo. Pergi. Pergi pergi.

675
00:28:57,696 --> 00:29:02,325
(bermain band)

676
00:29:02,367 --> 00:29:04,285
(tertawa)
Apa?

677
00:29:07,789 --> 00:29:09,874
Oh!

678
00:29:09,916 --> 00:29:11,960
Kenapa aku sangat buruk dalam hal ini?

679
00:29:12,002 --> 00:29:14,170
Tidak apa-apa, kamu hanya...

680
00:29:14,212 --> 00:29:16,006
kamu hanya harus fokus,
baiklah?

681
00:29:18,008 --> 00:29:21,344
Benar-benar fokus, dan jangan sampai
dunia luar mengalihkan perhatian Anda.

682
00:29:21,386 --> 00:29:24,139
Yah, sulit untuk tidak membiarkan semuanya
kain flanel ini mengaburkan pandanganku.

683
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
Hei, perhatikan itu. Flanel adalah
kain terhebat di dunia.

684
00:29:27,517 --> 00:29:28,518
(mengerang)

685
00:29:30,854 --> 00:29:32,897
- (mengerang)
- Wah.

686
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Ya, kamu buruk sekali.

687
00:29:33,982 --> 00:29:36,943
Hai!
(terkekeh)

688
00:29:36,985 --> 00:29:38,361
Terima kasih
karena membawaku ke sini.

689
00:29:38,403 --> 00:29:42,323
Pasar Natal punya
banyak kenangan yang melekat.

690
00:29:42,365 --> 00:29:45,827
Terkadang sulit bagiku
untuk berada di rumah sepanjang tahun ini.

691
00:29:45,869 --> 00:29:47,620
Anda sendiri yang mengatakannya,
kamu tahu?

692
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Terkadang yang terbaik adalah melakukannya
tinggalkan masa lalu di masa lalu.

693
00:29:54,294 --> 00:29:55,587
(mengejek)

694
00:29:55,628 --> 00:29:57,881
Bagaimana kabarmu?
begitu pandai dalam hal ini?

695
00:29:57,922 --> 00:29:59,424
Baiklah, hanya...

696
00:29:59,466 --> 00:30:01,092
membayangkan wajah Evan.

697
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
- Ayo.
- Percayalah, itu berhasil.

698
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Spencer:
Oh!

699
00:30:09,059 --> 00:30:11,603
- (tertawa)
- Lihat? Sudah kubilang itu berhasil!

700
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Wow! sebenarnya aku membayangkannya
wajahmu, kuharap tidak apa-apa.

701
00:30:14,898 --> 00:30:17,150
- Apapun yang membuatmu bisa melewatinya.
- (tertawa)

702
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Saya benar-benar minta maaf
tentang istrimu, Spencer.

703
00:30:22,113 --> 00:30:23,365
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

704
00:30:24,324 --> 00:30:26,076
Wanita: Hai, Spencer.
(terkikik)

705
00:30:30,997 --> 00:30:33,667
Wah, kamu benar sekali
Clooney dari Brooksbend.

706
00:30:33,708 --> 00:30:36,211
(tertawa)

707
00:30:36,252 --> 00:30:38,463
Jangan menjadi aneh tentang itu
apa yang akan saya lakukan.

708
00:30:38,505 --> 00:30:39,923
Apa yang sedang kamu lakukan?

709
00:30:39,964 --> 00:30:42,425
Membuat mereka melakukannya
mengurus urusan mereka sendiri.

710
00:30:42,467 --> 00:30:43,551
Lihat saja mataku.

711
00:30:45,595 --> 00:30:52,769
*

712
00:30:52,811 --> 00:30:56,272
Um, ini dia.
(tertawa)

713
00:30:56,314 --> 00:30:57,440
Ya, eh...

714
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Saya harus pulang.

715
00:30:58,775 --> 00:31:00,443
Aku punya beberapa sketsa yang harus dilakukan.

716
00:31:00,485 --> 00:31:01,820
Tentu saja benar.

717
00:31:01,861 --> 00:31:02,904
- Um, ya.
- Aku dapat ini, aku dapat ini.

718
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
Terima kasih banyak.

719
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan ini.

720
00:31:19,170 --> 00:31:20,839
Ben:
Bangun, Bibi Charlie!

721
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
(mengerang)
Apa yang--

722
00:31:23,133 --> 00:31:24,300
Sarapan sudah siap!

723
00:31:24,342 --> 00:31:25,802
Oke.

724
00:31:25,844 --> 00:31:27,512
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
lewati sarapan hari ini, Ben.

725
00:31:27,554 --> 00:31:29,180
Oke? aku akan membuatkannya saja
smoothie nanti.

726
00:31:29,222 --> 00:31:32,308
Ya, Ibu bilang begitu
jika kamu mengatakan itu,

727
00:31:32,350 --> 00:31:34,185
saya diizinkan
untuk melompat ke arahmu.

728
00:31:34,227 --> 00:31:37,147
Dia mengatakan itu?
Ugh!

729
00:31:37,188 --> 00:31:40,483
Oh. Bukan teleponnya, kawan.
Ayo.

730
00:31:40,525 --> 00:31:43,486
Maukah kamu datang
turun untuk sarapan?

731
00:31:43,528 --> 00:31:44,988
Apakah Anda memeras saya?

732
00:31:45,030 --> 00:31:46,823
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

733
00:31:46,865 --> 00:31:49,617
(menghela napas)
Aku akan turun sebentar lagi.

734
00:31:49,659 --> 00:31:51,828
Beri aku beberapa saja
menit untuk bersiap-siap, oke?

735
00:31:51,870 --> 00:31:53,246
Hore!

736
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Oke.
Telur sudah siap.

737
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
(berbicara satu sama lain)

738
00:31:56,416 --> 00:32:00,462
Oh, lihat siapa orangnya.
Betapa senangnya Anda bergabung dengan kami.

739
00:32:00,503 --> 00:32:03,590
Ya, dan terima kasih untuk itu
mengirimkan torpedo manusia.

740
00:32:03,631 --> 00:32:05,842
Itu aku!

741
00:32:05,884 --> 00:32:07,677
Biarkan aku menuangkan kopi untukmu.

742
00:32:07,719 --> 00:32:09,054
Tidak, terima kasih.
Saya mengerti.

743
00:32:11,806 --> 00:32:14,017
Jadi, kami berharap Anda mungkin melakukannya
bisa bergabung dengan kami malam ini

744
00:32:14,059 --> 00:32:15,435
untuk bertema Natal
malam permainan.

745
00:32:15,477 --> 00:32:18,021
Oh, aku akan melakukannya,
tapi aku berjanji pada Spencer

746
00:32:18,063 --> 00:32:19,856
yang akan saya datangi
Elfcapades bersamanya.

747
00:32:19,898 --> 00:32:21,858
Itulah Elfcapades malam ini.

748
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Apa maksudmu?

749
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Semua orang didorong untuk bermain
malam permainan bertema Natal

750
00:32:26,905 --> 00:32:27,864
dengan keluarga mereka.

751
00:32:27,906 --> 00:32:29,783
Jadi, kamu mau bergabung dengan kami?

752
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
Tolong, Bibi Charlie?

753
00:32:32,410 --> 00:32:35,955
Oke, tentu saja, tapi aku tetap melakukannya
punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi--

754
00:32:35,997 --> 00:32:38,208
Berapapun lamanya kami bisa memilikimu,
kami akan memilikimu.

755
00:32:40,752 --> 00:32:41,836
rick:
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

756
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
Christina:
Dia hanya sangat merindukan ayah.

757
00:32:43,129 --> 00:32:46,049
Oke, apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang ini?

758
00:32:46,091 --> 00:32:48,635
Jadi, bayangkan perak ini
menjadi ekstra berkilau

759
00:32:48,677 --> 00:32:50,136
dengan lengan berpohon perada.

760
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
Kelihatannya seperti itu
seperti bola disko.

761
00:32:58,978 --> 00:33:00,021
Oke.

762
00:33:00,063 --> 00:33:02,315
Jadi, retro.
Retro sudah masuk.

763
00:33:04,150 --> 00:33:06,861
Dee, maukah kamu
datang ke sini sebentar?

764
00:33:07,904 --> 00:33:10,073
Jadi.

765
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
Maukah kamu memakai ini?
Dengan perada?

766
00:33:13,243 --> 00:33:16,246
Sejujurnya?
Mungkin tidak.

767
00:33:16,287 --> 00:33:19,541
Terlalu mencolok
untuk aku yang masih kecil.

768
00:33:19,582 --> 00:33:22,127
Nah, apa yang kamu suka
pakai saat liburan?

769
00:33:22,168 --> 00:33:25,255
Sesuatu yang sederhana
tapi nyaman.

770
00:33:25,296 --> 00:33:28,299
Modern, tapi juga
tradisional dan klasik,

771
00:33:28,341 --> 00:33:29,509
kamu tahu maksudku?

772
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
saya sedang mencoba.

773
00:33:34,139 --> 00:33:36,558
Ini tidak ada gunanya.

774
00:33:36,599 --> 00:33:39,185
Modern, tapi juga
tradisional dan klasik?

775
00:33:39,227 --> 00:33:40,520
Apa maksudnya?

776
00:33:41,771 --> 00:33:43,148
(mengerang)
aku ditakdirkan.

777
00:33:43,189 --> 00:33:45,442
menurutku
Saya tahu apa yang dia maksud.

778
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Anda melakukannya?

779
00:33:47,444 --> 00:33:49,112
Mm-hm.

780
00:33:49,154 --> 00:33:51,322
Mari ikut saya.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

781
00:33:56,077 --> 00:34:03,126
*

782
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
Inilah yang dia maksud.

783
00:34:05,003 --> 00:34:05,920
Datang lagi?

784
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
Jadi, selama dua tahun terakhir,

785
00:34:09,174 --> 00:34:12,052
Saya sudah memulihkan
mobil tua ini,

786
00:34:12,093 --> 00:34:15,555
menemukan bagian-bagiannya, membersihkannya,
menambahkan sentuhan unik saya sendiri,

787
00:34:15,597 --> 00:34:17,974
tapi pastikan itu
Saya melindungi semua hal

788
00:34:18,016 --> 00:34:19,684
yang membuat mobil ini
sangat istimewa.

789
00:34:19,726 --> 00:34:20,769
(terkekeh)

790
00:34:20,810 --> 00:34:22,937
Baiklah, ayo. Duduk.

791
00:34:22,979 --> 00:34:32,947
*

792
00:34:36,618 --> 00:34:39,537
Wow.
Ini sungguh indah.

793
00:34:39,579 --> 00:34:40,372
- Benar?
- Mm-hm.

794
00:34:40,413 --> 00:34:42,791
Di sini, rasakan kulitnya.

795
00:34:42,832 --> 00:34:44,167
Mm-hm.

796
00:34:44,209 --> 00:34:45,669
Tidak, ayolah.
Benar-benar merasakannya.

797
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Tutup matamu.

798
00:34:47,754 --> 00:34:49,005
Dengan serius?

799
00:34:49,047 --> 00:34:49,964
Hibur aku.

800
00:34:54,344 --> 00:34:56,513
Rasakan itu?
Semua sejarah itu?

801
00:34:56,554 --> 00:34:57,889
Hm.

802
00:34:57,931 --> 00:35:00,350
Mobil ini dibuat untuk
rata-rata keluarga Amerika.

803
00:35:02,310 --> 00:35:05,814
Itu nyaman,
terjangkau.

804
00:35:05,855 --> 00:35:08,316
Tanpa embel-embel, hanya klasik.

805
00:35:08,358 --> 00:35:11,236
Ini nostalgia,
tapi tetap kekinian.

806
00:35:14,823 --> 00:35:16,616
Saya pikir desain Anda
bisa melakukan hal yang sama.

807
00:35:19,577 --> 00:35:21,204
Terlalu murahan?

808
00:35:21,246 --> 00:35:24,374
Tidak.
Tidak sama sekali.

809
00:35:25,542 --> 00:35:27,377
Kamu baru saja membuatku
menyadari betapa aku merindukannya

810
00:35:27,419 --> 00:35:30,880
antusiasme dan gairah kreatif
yang Anda miliki untuk mobil.

811
00:35:32,382 --> 00:35:35,218
Saya biasa mendapatkannya
sangat bersemangat

812
00:35:35,260 --> 00:35:37,762
untuk hanya duduk
dan membuat sketsa dan menjahit.

813
00:35:37,804 --> 00:35:41,474
Anda tahu, sebelum untung
atau ulasan itu penting.

814
00:35:43,685 --> 00:35:47,480
Sepertinya aku baru saja kehilangan itu
kegembiraan di suatu tempat di sepanjang jalan.

815
00:35:51,609 --> 00:35:53,403
Ya, ini bagus sekali
kesempatan untuk mendapatkannya kembali.

816
00:35:55,447 --> 00:35:57,782
Apa favoritmu
Tradisi Natal semakin berkembang?

817
00:35:58,825 --> 00:35:59,993
Aku tidak tahu.

818
00:36:00,035 --> 00:36:03,413
Mungkin melempar bola salju
pada adikku.

819
00:36:03,455 --> 00:36:06,750
(tertawa)
Ayolah, tidak. Dengan serius.

820
00:36:06,791 --> 00:36:09,753
Bagian mana dari liburan itu
selalu yang paling ajaib bagimu?

821
00:36:12,881 --> 00:36:14,549
Mungkin Piyama.

822
00:36:16,134 --> 00:36:17,093
Piyama?

823
00:36:17,135 --> 00:36:18,553
Ya.

824
00:36:18,595 --> 00:36:21,389
Ini acara terakhir
dari Elfcapades pada Malam Natal.

825
00:36:21,431 --> 00:36:26,227
Orang-orang memakai piyama mereka
dan ada musik dan hidangan penutup.

826
00:36:26,269 --> 00:36:28,772
Dan ayahku akan melakukannya
selalu membuat pizza buatan sendiri

827
00:36:28,813 --> 00:36:32,734
sebelum kita semua menumpuk
ke truk dereknya dan pergi.

828
00:36:32,776 --> 00:36:34,694
Ayahmu dulu
sopir truk derek?

829
00:36:36,446 --> 00:36:38,281
Anda bukan satu-satunya pria yang berkeliaran
berkeliling kota dengan baju terusan.

830
00:36:38,323 --> 00:36:41,409
(keduanya tertawa)

831
00:36:41,451 --> 00:36:45,830
Bagaimanapun, itulah yang saya lihat
paling depan.

832
00:36:48,124 --> 00:36:49,959
Piyama.

833
00:36:50,001 --> 00:36:51,086
- Hm.
- Aku menyukainya.

834
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
Tunggu.

835
00:36:56,800 --> 00:36:59,803
Mengapa Anda tidak mendesain sepasang
piyama untuk Warwick's?

836
00:36:59,844 --> 00:37:01,930
- Piyama?
- Ya!

837
00:37:01,971 --> 00:37:04,974
Semua orang menyukai yang baru
sepasang PJ pada waktu Natal.

838
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Bukan itu
sebenarnya ide yang buruk.

839
00:37:11,564 --> 00:37:12,941
Faktanya,
itu ide yang bagus.

840
00:37:12,982 --> 00:37:14,317
Ya?

841
00:37:14,359 --> 00:37:15,318
Tentu saja!

842
00:37:15,360 --> 00:37:17,946
Itu jenius!

843
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
Saya akan merancang pasangan yang serasi
piyama liburan

844
00:37:20,323 --> 00:37:21,991
untuk dia dan dia.

845
00:37:23,827 --> 00:37:25,995
Itu sempurna.

846
00:37:26,037 --> 00:37:27,163
Terima kasih, Spencer!

847
00:37:27,205 --> 00:37:28,581
Ah, senang bisa membantu.

848
00:37:30,417 --> 00:37:31,835
Hei, apa yang kamu?
lakukan nanti?

849
00:37:31,876 --> 00:37:34,504
Kenapa kamu tidak datang
ke tempat kami untuk malam permainan?

850
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
Um, aku tidak ingin memaksakan.
Jangan khawatir--

851
00:37:36,881 --> 00:37:38,466
Tidak, itu bukan pemaksaan.
Dengan serius.

852
00:37:38,508 --> 00:37:40,552
Dee Dee akan melakukannya
berada di sana juga.

853
00:37:41,636 --> 00:37:43,680
Anda yakin keluarga Anda
tidak keberatan?

854
00:37:43,722 --> 00:37:45,515
Saya positif.

855
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
Seperti yang mereka katakan,
semakin banyak semakin meriah.

856
00:37:48,518 --> 00:37:50,854
Mungkin kita bahkan bisa masuk
permainan Pictionary Natal.

857
00:37:50,895 --> 00:37:53,064
Mm-hm. Ya. Maksudku,
jika kamu tidak keberatan kalah,

858
00:37:53,106 --> 00:37:54,983
kita pasti bisa
mengatur itu.

859
00:37:55,025 --> 00:37:57,902
(tertawa)
Saya bersedia mengambil risiko.

860
00:37:59,195 --> 00:38:00,739
(mobil mendekat,
klakson membunyikan klakson)

861
00:38:02,240 --> 00:38:03,908
Oh baiklah.
Lebih baik aku pergi membantunya.

862
00:38:10,331 --> 00:38:11,666
Jadi, Ny. Mousey berkata,

863
00:38:11,708 --> 00:38:13,460
"Terima kasih atas tumpangannya,
Sinterklas.

864
00:38:13,501 --> 00:38:15,128
Saya akan memastikannya
sisakan sedikit gouda dan susu

865
00:38:15,170 --> 00:38:16,838
di bawah pohon untukmu."

866
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Dan begitulah caranya
tikus Natal yang ajaib

867
00:38:18,506 --> 00:38:20,050
menemukan jalan pulang.

868
00:38:20,091 --> 00:38:21,426
Akhir.

869
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Lagi! Lagi!

870
00:38:22,844 --> 00:38:25,013
Mengapa kamu tidak membacanya
kali ini?

871
00:38:25,055 --> 00:38:27,891
Tidak, kamu lebih baik dalam hal suara,
Bibi Charlie.

872
00:38:27,932 --> 00:38:30,935
Hei, tidak ada yang melakukannya
Nyonya Mousey seperti ibumu.

873
00:38:30,977 --> 00:38:33,355
Hai. Kenyataannya memang menyakitkan, Kak.
Tangani itu.

874
00:38:33,396 --> 00:38:34,397
(tertawa)

875
00:38:34,439 --> 00:38:35,440
(bel pintu berbunyi)

876
00:38:35,482 --> 00:38:37,233
Ibu:
Oh, aku akan mengambilnya.

877
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
Hai!

878
00:38:40,987 --> 00:38:43,073
Selamat datang, kalian berdua.
Biarkan aku mengambil mantelmu.

879
00:38:43,114 --> 00:38:44,741
- Spencer: Terima kasih banyak.
- Dee Dee: Terima kasih.

880
00:38:46,493 --> 00:38:48,787
Ibu:
Buatlah diri Anda nyaman.

881
00:38:48,828 --> 00:38:49,829
Terima kasih.

882
00:38:51,456 --> 00:38:52,791
Selamat datang.

883
00:38:52,832 --> 00:38:56,544
Terima kasih.
Rumah ini luar biasa.

884
00:38:56,586 --> 00:38:58,296
Apakah kamu besar di sini?

885
00:38:58,338 --> 00:38:59,589
Lahir dan besar.

886
00:38:59,631 --> 00:39:01,800
Yah, aku lahir
di rumah sakit.

887
00:39:01,841 --> 00:39:02,717
Benar.

888
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
- Kamu tahu maksudku.
- Ya.

889
00:39:03,802 --> 00:39:06,471
Wow.
Andai tembok ini bisa berbicara.

890
00:39:06,513 --> 00:39:07,806
Jangan bercanda.

891
00:39:07,847 --> 00:39:10,558
Sebenarnya aku punya
ciuman pertamaku di sana.

892
00:39:10,600 --> 00:39:11,976
- Mustahil!
- Mm-hm.

893
00:39:12,018 --> 00:39:13,645
Apakah itu semua yang Anda harapkan
dan bermimpi itu akan terjadi?

894
00:39:13,687 --> 00:39:15,772
Tidak, itu benar
sebenarnya mengerikan.

895
00:39:15,814 --> 00:39:17,941
(tertawa)

896
00:39:17,982 --> 00:39:19,150
Wah!

897
00:39:20,902 --> 00:39:22,362
Menggemaskan.

898
00:39:22,404 --> 00:39:24,322
Ya.

899
00:39:24,364 --> 00:39:25,907
Piyama?

900
00:39:25,949 --> 00:39:27,075
Anda yakin.

901
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Mm, lihat dirimu.

902
00:39:28,743 --> 00:39:31,037
Jammie flanel.
Kengeriannya!

903
00:39:31,079 --> 00:39:32,205
Ya, harus kuakui,

904
00:39:32,247 --> 00:39:33,665
itu sebenarnya
cukup nyaman.

905
00:39:33,707 --> 00:39:34,541
Melihat?

906
00:39:34,582 --> 00:39:35,917
(terkekeh)

907
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
Baiklah, semuanya.
Mari kita mulai.

908
00:39:39,796 --> 00:39:41,047
Piksi Natal?

909
00:39:41,089 --> 00:39:42,173
Keinginanmu adalah perintahku.

910
00:39:42,215 --> 00:39:44,050
Oke!

911
00:39:44,092 --> 00:39:46,720
*

912
00:39:46,761 --> 00:39:50,056
(saling berteriak)

913
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
(bersorak)

914
00:39:51,349 --> 00:39:52,517
*Lonceng berbunyi*

915
00:39:52,559 --> 00:39:54,811
* Ada keajaiban
di udara *

916
00:39:54,853 --> 00:39:57,397
*Paduan suara sedang bernyanyi*

917
00:39:57,439 --> 00:40:00,483
* Penuh
kegembiraan dan kebahagiaan *

918
00:40:00,525 --> 00:40:02,944
*Bintang terang*

919
00:40:02,986 --> 00:40:04,696
* Saat kita berbagi
malam musim dingin *

920
00:40:04,738 --> 00:40:06,614
*Ini untuk Natal*

921
00:40:06,656 --> 00:40:09,034
(berbicara satu sama lain)

922
00:40:09,075 --> 00:40:09,993
*Anak-anak tersenyum*

923
00:40:10,035 --> 00:40:12,871
* Membuat manusia salju
di jalan *

924
00:40:12,912 --> 00:40:14,581
* Orang mengemudi
untuk pulang... *

925
00:40:14,622 --> 00:40:17,417
Oh, berkendara yang aman, Spencer.
Senang sekali memilikimu.

926
00:40:17,459 --> 00:40:19,044
Terima kasih telah menerimaku.

927
00:40:19,085 --> 00:40:20,503
Kami akan mendapatkannya tahun depan.

928
00:40:20,545 --> 00:40:21,546
Tidak mungkin.

929
00:40:21,588 --> 00:40:23,631
*Ini untuk Natal...*

930
00:40:23,673 --> 00:40:25,633
Terima kasih telah mengundang saya.

931
00:40:25,675 --> 00:40:27,135
Keluargamu luar biasa.

932
00:40:27,177 --> 00:40:29,763
Ya, terima kasih
untuk saran permainan.

933
00:40:29,804 --> 00:40:31,890
Saya mendapatkan lebih banyak kesenangan
daripada yang saya kira akan saya lakukan.

934
00:40:31,931 --> 00:40:34,392
Sekarang, semua yang kuinginkan
lakukan adalah menggambar.

935
00:40:34,434 --> 00:40:35,602
Itulah harapannya.

936
00:40:36,895 --> 00:40:39,105
Itukah alasannya?
kamu memilih Pictionary?

937
00:40:39,147 --> 00:40:40,732
Saya pikir ini mungkin membantu
mengeluarkanmu dari pikiranmu

938
00:40:40,774 --> 00:40:43,568
dan terhubung kembali dengan
menggambar hanya untuk bersenang-senang.

939
00:40:43,610 --> 00:40:46,071
Terima kasih.
Itu memang membantu.

940
00:40:46,112 --> 00:40:47,280
Bagus.

941
00:40:47,322 --> 00:40:49,574
Saya mengharapkan tiga desain
paling lambat jam 09.00 besok.

942
00:40:49,616 --> 00:40:51,326
Ya, tuan. Di atasnya.

943
00:40:53,244 --> 00:40:56,915
Oke. Baiklah... selamat malam.

944
00:40:56,956 --> 00:40:58,625
Kamu juga.

945
00:41:01,586 --> 00:41:04,255
(membuka, menutup pintu)

946
00:41:08,176 --> 00:41:09,427
(mengetuk)

947
00:41:09,469 --> 00:41:11,346
Christina:
Char?

948
00:41:11,388 --> 00:41:13,431
Charlie.

949
00:41:13,473 --> 00:41:15,475
(terkekeh)
Apakah kamu sudah bangun?

950
00:41:15,517 --> 00:41:16,976
Jam berapa sekarang?

951
00:41:17,018 --> 00:41:19,270
Sekarang hampir jam 10:00.
Kapan kamu pergi tidur?

952
00:41:19,312 --> 00:41:21,439
Aku tidak tahu. saya--

953
00:41:21,481 --> 00:41:23,108
Saya terus membuat sketsa.

954
00:41:23,149 --> 00:41:25,193
Saya punya banyak ide
memantul-mantul di kepalaku.

955
00:41:25,235 --> 00:41:28,446
Hm. Sepertinya kamu mungkin bisa
telah menemukan inspirasimu.

956
00:41:28,488 --> 00:41:30,990
- Apa maksudmu?
- Apa? Tidak ada apa-apa.

957
00:41:31,032 --> 00:41:33,618
Hei, apa kamu tahu di mana?
mesin jahit lamaku?

958
00:41:33,660 --> 00:41:35,537
Seharusnya di lemari.

959
00:41:35,578 --> 00:41:37,914
- Hah.
- Oke.

960
00:41:37,956 --> 00:41:40,458
Kopi akan berhasil
habis jika kamu tidak cepat.

961
00:41:40,500 --> 00:41:42,002
Aku akan segera turun.

962
00:41:48,049 --> 00:41:58,018
*

963
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Spencer:
Terima kasih. Ya, itu bagus.

964
00:42:12,198 --> 00:42:18,288
*

965
00:42:18,329 --> 00:42:19,372
Saya sudah melakukannya.

966
00:42:19,414 --> 00:42:22,292
Saya telah membuat sketsa
lima desain baru.

967
00:42:22,334 --> 00:42:24,169
Lima?! Itu luar biasa.

968
00:42:24,210 --> 00:42:26,629
Ya. Sekarang, kita hanya perlu melakukannya
mencari tahu mana yang terbaik.

969
00:42:26,671 --> 00:42:28,173
Bagaimana kita memutuskan?

970
00:42:28,214 --> 00:42:31,009
Aku harus membuatnya terlebih dahulu,
jelas sekali,

971
00:42:31,051 --> 00:42:32,844
dan kemudian,
sebagai manekin pribadiku,

972
00:42:32,886 --> 00:42:34,429
Saya membutuhkan bantuan Anda.

973
00:42:34,471 --> 00:42:35,847
Apa yang kamu punya?
dalam pikiran?

974
00:42:41,978 --> 00:42:43,938
Oh wah,
bagaimana dengan ini?

975
00:42:43,980 --> 00:42:45,148
Seperti momen Grinch,
kamu tahu?

976
00:42:45,190 --> 00:42:47,525
Tidak.
Tidak, itu tidak akan berhasil.

977
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
Oke, um-- Oh!

978
00:42:50,278 --> 00:42:52,197
Oh, lihat ini.

979
00:42:52,238 --> 00:42:53,198
Oh, itu nyaman.

980
00:42:53,239 --> 00:42:55,075
Oh, lembut sekali.

981
00:42:55,116 --> 00:42:56,701
- Ya. Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu sempurna.

982
00:42:56,743 --> 00:42:57,911
- Aku ikut.
- Ayo kita lakukan.

983
00:42:57,952 --> 00:42:59,245
- Pemenang.
- Baiklah.

984
00:42:59,287 --> 00:43:02,707
*

985
00:43:02,749 --> 00:43:05,502
* Bunyikan bel,
tiup klakson *

986
00:43:05,543 --> 00:43:08,713
*Biarkan musik diputar*

987
00:43:08,755 --> 00:43:09,714
*Sekolah libur*

988
00:43:09,756 --> 00:43:11,633
Yah, itu bagus,
dan kemudian...

989
00:43:11,675 --> 00:43:13,510
- Tidak?
- Tidak.

990
00:43:13,551 --> 00:43:14,552
- Tidak?
- Bukan apa-apa.

991
00:43:14,594 --> 00:43:15,970
Baiklah. X keluar.

992
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
* Rayakan dengan
keluarga dan teman *

993
00:43:21,059 --> 00:43:23,728
*Natal telah tiba lagi*

994
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
* Mendengarkan
Natal... *

995
00:43:25,980 --> 00:43:27,399
Apa yang kamu lakukan di sana?
Keluar.

996
00:43:27,440 --> 00:43:28,525
(mengetuk)

997
00:43:28,566 --> 00:43:31,695
Spencer:
Aku sedang dalam perjalanan.

998
00:43:31,736 --> 00:43:33,405
Oke, jadi?

999
00:43:33,446 --> 00:43:34,531
Bagaimana rasanya?

1000
00:43:34,572 --> 00:43:37,867
Terasa enak. Nyaman.
Bagaimana tampilannya?

1001
00:43:37,909 --> 00:43:39,327
Itu sedikit
longgar di sini

1002
00:43:39,369 --> 00:43:42,914
dan itu bisa diambil
sedikit di pinggang,

1003
00:43:42,956 --> 00:43:47,085
panjangnya kurang tepat,
dan kerahnya perlu diperbaiki.

1004
00:43:47,127 --> 00:43:48,753
Saya tidak begitu yakin
tentang kainnya juga,

1005
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
tapi untuk percobaan pertama
itu tidak buruk.

1006
00:43:51,089 --> 00:43:53,049
OK aja?

1007
00:43:53,091 --> 00:43:54,592
Ya, ada yang tidak
benar sekali,

1008
00:43:54,634 --> 00:43:57,095
tapi, tidak,
kita sedang menuju ke sana.

1009
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
Baiklah, tapi kamu
tidak putus asa, kan?

1010
00:43:58,972 --> 00:44:02,100
Tidak.
Sebenarnya saya cukup terinspirasi.

1011
00:44:02,142 --> 00:44:03,309
Besar.

1012
00:44:03,351 --> 00:44:05,937
Sudah kubilang Elfcapades akan melakukannya
menginspirasi Anda.

1013
00:44:05,979 --> 00:44:10,483
Ya. Tidak begitu yakin
itu hanya Elfcapades.

1014
00:44:13,570 --> 00:44:16,406
(telepon berdering)

1015
00:44:16,448 --> 00:44:17,532
(mendengus)

1016
00:44:20,035 --> 00:44:20,994
Halo?

1017
00:44:22,120 --> 00:44:23,621
Eh, ya.

1018
00:44:23,663 --> 00:44:25,832
Oke, ya.
Saya akan segera ke sana.

1019
00:44:28,543 --> 00:44:29,586
Panggilan tugas.

1020
00:44:31,338 --> 00:44:32,922
Baiklah, sampai jumpa
di bingo malam ini?

1021
00:44:32,964 --> 00:44:34,132
Saya tidak akan melewatkannya.

1022
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Besar.

1023
00:44:36,092 --> 00:44:37,469
Saya mungkin harus melakukannya
berubah, kan?

1024
00:44:37,510 --> 00:44:38,470
- Ya.
- Ya baiklah.

1025
00:44:38,511 --> 00:44:39,554
Terima kasih.

1026
00:44:47,103 --> 00:44:50,148
Oke, apakah kamu mau
smoky eye atau natural?

1027
00:44:50,190 --> 00:44:52,942
Alami. Saya tidak menginginkannya
sepertinya aku berusaha terlalu keras.

1028
00:44:52,984 --> 00:44:55,737
(terkekeh)
Oke.

1029
00:44:55,779 --> 00:44:57,238
Apa?

1030
00:44:58,740 --> 00:45:00,200
Tidak ada apa-apa.

1031
00:45:00,241 --> 00:45:01,785
aku hanya--
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

1032
00:45:01,826 --> 00:45:03,703
kamu bertanya padaku
untuk merias wajahmu.

1033
00:45:03,745 --> 00:45:05,705
Jadi?

1034
00:45:05,747 --> 00:45:07,415
Jadi, kamu menyukainya.

1035
00:45:07,457 --> 00:45:10,627
Seperti siapa? Spencer?

1036
00:45:10,669 --> 00:45:11,753
Apakah itu hal yang buruk?

1037
00:45:11,795 --> 00:45:14,047
Christina, saya tinggal di New York.

1038
00:45:14,089 --> 00:45:15,715
Oke, hubungan memang begitu
cukup keras

1039
00:45:15,757 --> 00:45:18,426
tanpa jarak jauh
terlibat.

1040
00:45:18,468 --> 00:45:19,886
Apapun yang Anda katakan.

1041
00:45:19,928 --> 00:45:22,722
Aku hanya-- Aku tidak ingin kamu melakukannya
melewatkan sesuatu yang baik

1042
00:45:22,764 --> 00:45:26,643
karena kamu begitu
fokus pada pekerjaan Anda.

1043
00:45:26,685 --> 00:45:30,647
Tapi Alistair bukan pekerjaan.

1044
00:45:30,689 --> 00:45:31,690
Ini hidupku.

1045
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
Aku hanya merindukan adikku.

1046
00:45:37,737 --> 00:45:41,032
Sudah empat tahun sejak itu
kamu pulang ke rumah untuk merayakan Natal.

1047
00:45:42,826 --> 00:45:44,035
Aku tahu.

1048
00:45:50,083 --> 00:45:52,002
Hei, apakah kamu ingat
ketika kita dulu punya

1049
00:45:52,043 --> 00:45:53,586
menginap di kamarku?

1050
00:45:53,628 --> 00:45:56,256
Kami akan melakukan hal satu sama lain
riasan

1051
00:45:56,297 --> 00:45:59,884
dan kami akan begadang semalaman
dan membicarakan tentang orang yang kami sukai.

1052
00:45:59,926 --> 00:46:02,095
(terkekeh)
Tentu saja.

1053
00:46:02,137 --> 00:46:04,389
Kita harus melakukannya lagi.

1054
00:46:04,431 --> 00:46:05,432
Sebelum saya pergi.

1055
00:46:07,058 --> 00:46:08,977
Saya ingin itu.

1056
00:46:09,019 --> 00:46:10,311
Oke. Bagus.

1057
00:46:11,604 --> 00:46:12,897
Bagus.

1058
00:46:12,939 --> 00:46:14,065
(terkekeh)

1059
00:46:14,107 --> 00:46:15,692
- Bagaimana penampilanku?
- Sempurna.

1060
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
*

1061
00:46:21,614 --> 00:46:25,118
Selanjutnya saya punya Prancer!

1062
00:46:25,160 --> 00:46:27,954
Ah ya!
Punya yang itu. Manis!

1063
00:46:27,996 --> 00:46:29,080
Spencer: Wah.

1064
00:46:29,122 --> 00:46:32,167
Anda benar-benar menginginkannya
beruang elf raksasa itu.

1065
00:46:32,208 --> 00:46:34,377
Apa?
Ben akan menyukainya.

1066
00:46:34,419 --> 00:46:37,130
Tentu saja. Ben.

1067
00:46:39,215 --> 00:46:43,636
Oke, selanjutnya kita punya
Frosty si Manusia Salju.

1068
00:46:43,678 --> 00:46:45,221
Oh, sudah
yang itu juga! Oke.

1069
00:46:45,263 --> 00:46:47,223
Aku hanya butuh mistletoe
dan kemudian aku menang.

1070
00:46:47,265 --> 00:46:49,225
Orang-orang ini
semuanya akan turun.

1071
00:46:49,267 --> 00:46:51,144
Saya suka bingo Natal.

1072
00:46:51,186 --> 00:46:53,438
Menurutku kamu baru saja
seperti menang.

1073
00:46:53,480 --> 00:46:58,276
Uh-oh, apa kamu iri
kesuksesan bingo saya yang luar biasa?

1074
00:46:58,318 --> 00:47:02,280
Hampir tidak. Lihat, itu--
pengap raksasa itu milikmu.

1075
00:47:02,322 --> 00:47:04,657
Sejujurnya,
elf membuatku takut.

1076
00:47:04,699 --> 00:47:06,034
- Apa?
- Ya.

1077
00:47:06,076 --> 00:47:09,829
Tuan Natal adalah
ditakuti oleh para elf.

1078
00:47:09,871 --> 00:47:11,414
Sungguh menakjubkan.

1079
00:47:11,456 --> 00:47:13,667
Oh, jangan mulai aku memulainya
pada peri di rak. Menakutkan.

1080
00:47:13,708 --> 00:47:15,669
- Apa?
- Ya.

1081
00:47:15,710 --> 00:47:17,587
Saya akan segera kembali.
Aku hanya akan menggunakan kamar kecil.

1082
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
Kamu akan merindukanku, menang!

1083
00:47:18,546 --> 00:47:19,547
Saya akan cepat.

1084
00:47:24,511 --> 00:47:25,762
Hei, Charlotte.

1085
00:47:25,804 --> 00:47:26,846
Oh! Hei, Gwen.

1086
00:47:26,888 --> 00:47:28,515
Saya melihat Anda di sini
dengan Spencer.

1087
00:47:28,556 --> 00:47:29,474
Ya.

1088
00:47:29,516 --> 00:47:31,976
Apakah kalian di sini...
bersama?

1089
00:47:32,018 --> 00:47:34,187
Oh, um, aku tidak...

1090
00:47:35,939 --> 00:47:39,025
Kamu adil
terlalu lucu, Walikota.

1091
00:47:39,067 --> 00:47:41,611
saya akan pergi
beri kami putaran lagi.

1092
00:47:41,653 --> 00:47:42,987
Kedengarannya bagus.

1093
00:47:43,029 --> 00:47:44,989
- Halo? Bumi ke Charlotte!
- Eh. Apa?

1094
00:47:45,031 --> 00:47:46,491
(berderak)

1095
00:47:46,533 --> 00:47:50,412
Baiklah,
selanjutnya kita punya mistletoe!

1096
00:47:52,747 --> 00:47:53,790
- Bingo!
- Bingo!

1097
00:47:53,832 --> 00:47:55,667
Anda mendapat bingo. Kamu harus naik.

1098
00:47:55,709 --> 00:47:56,751
Pergi pergi. Buru-buru!

1099
00:47:58,253 --> 00:48:01,715
Ayo, kalian berdua.
Biarkan saya memeriksa seprai Anda.

1100
00:48:01,756 --> 00:48:02,757
Hei, Charlotte.

1101
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Hai.

1102
00:48:05,385 --> 00:48:06,803
Dee Dee: Menarik untuk
sampai jumpa di sini, Evan.

1103
00:48:06,845 --> 00:48:08,179
Dan mengapa demikian?

1104
00:48:08,221 --> 00:48:11,224
Mengingat kamulah orangnya
yang mengambil dana.

1105
00:48:11,266 --> 00:48:13,226
Saya tidak menyangka
Anda untuk berpartisipasi.

1106
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
Tunggu, kamu dulu
orang yang berhenti

1107
00:48:15,228 --> 00:48:17,105
pendanaan untuk Elfcapades?

1108
00:48:17,147 --> 00:48:18,815
Ya, masih ada lagi
hal-hal penting yang perlu

1109
00:48:18,857 --> 00:48:20,650
perhatian anggaran
di kota ini.

1110
00:48:20,692 --> 00:48:24,029
Tapi Anda tahu betapa pentingnya
acara ini untuk keluargaku,

1111
00:48:24,070 --> 00:48:27,615
dan untuk ayahku, dan untukku.

1112
00:48:27,657 --> 00:48:31,911
Aku tahu. Saya minta maaf. Itu tidak benar
prioritas bagiku saat ini.

1113
00:48:31,953 --> 00:48:33,788
Baiklah, teman-teman,
sepertinya ada dasi,

1114
00:48:33,830 --> 00:48:36,166
tapi hanya ada satu hadiah.

1115
00:48:36,207 --> 00:48:39,419
Oh, tidak apa-apa. Dia bisa memilikinya.

1116
00:48:39,461 --> 00:48:40,879
Apa kamu yakin?

1117
00:48:40,920 --> 00:48:43,089
Maksudku, itu bagus sekali.
Jillian sangat menginginkannya.

1118
00:48:43,131 --> 00:48:44,174
Siapa Jillian?

1119
00:48:44,215 --> 00:48:46,176
Oh, cantikku
tunangan baru.

1120
00:48:47,635 --> 00:48:52,557
Satu-satunya cara untuk menghadapinya
momen yang belum pernah terjadi sebelumnya ini

1121
00:48:52,599 --> 00:48:56,269
adalah yang terakhir
pemecah ikatan mistletoe.

1122
00:48:56,311 --> 00:48:58,605
Um, apa itu?

1123
00:48:58,646 --> 00:49:00,190
Orang pertama yang
temukan seseorang untuk mencium mereka

1124
00:49:00,231 --> 00:49:02,192
di bawah mistletoe menang.

1125
00:49:07,405 --> 00:49:09,574
Jillian! jill!
Kemarilah, cepat!

1126
00:49:09,616 --> 00:49:11,951
Ya, cepat.
Jillyboo, kumohon!

1127
00:49:11,993 --> 00:49:13,119
Cepat! Silakan!

1128
00:49:13,161 --> 00:49:15,163
Dengan serius? Apa yang sedang kamu lakukan?

1129
00:49:15,205 --> 00:49:17,290
Memenangkanmu itu
menyeramkan, beruang elf raksasa.

1130
00:49:17,332 --> 00:49:22,712
*

1131
00:49:22,754 --> 00:49:27,217
(penonton bersorak, bersiul)

1132
00:49:27,258 --> 00:49:29,219
Charlotte Carmichael menang.

1133
00:49:29,260 --> 00:49:34,432
(penonton bertepuk tangan)

1134
00:49:40,188 --> 00:49:44,984
(keduanya tertawa)

1135
00:49:45,026 --> 00:49:47,821
Ah, kamu benar-benar menyelamatkan
pantatku di belakang sana.

1136
00:49:47,862 --> 00:49:51,574
Apakah kamu melihat tampilannya
di wajah Evan? Sangat berharga.

1137
00:49:52,909 --> 00:49:55,829
Tidak semua pahlawan memakai jubah,
Saya rasa.

1138
00:49:55,870 --> 00:49:56,871
Hanya baju.

1139
00:49:56,913 --> 00:49:58,998
(keduanya terkekeh)

1140
00:49:59,040 --> 00:50:01,376
Oh, aku tidak percaya
Evan bertanggung jawab

1141
00:50:01,418 --> 00:50:03,712
untuk mengakhiri Elfcapades.

1142
00:50:03,753 --> 00:50:05,630
Itu adalah warisan ayahku.

1143
00:50:05,672 --> 00:50:08,341
Dee Dee sudah melakukan segalanya
dia bisa untuk mempertahankannya.

1144
00:50:08,383 --> 00:50:09,509
Dia patah hati.

1145
00:50:09,551 --> 00:50:11,636
Itu tidak benar.

1146
00:50:11,678 --> 00:50:13,638
Kita perlu menyimpannya.

1147
00:50:13,680 --> 00:50:14,764
Bagaimana?

1148
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
(menghela napas)
Saya tidak tahu,

1149
00:50:16,516 --> 00:50:18,518
tapi aku perlu melakukannya
memikirkan sesuatu.

1150
00:50:18,560 --> 00:50:21,021
Elfcapades adalah
penting bagi kota ini.

1151
00:50:21,062 --> 00:50:22,647
Ini menyatukan orang-orang.

1152
00:50:22,689 --> 00:50:25,358
Saya sepenuhnya setuju.

1153
00:50:25,400 --> 00:50:28,903
Saya lupa betapa istimewanya liburan itu
musim sedang berlangsung di kota ini.

1154
00:50:30,238 --> 00:50:32,365
Saya benar-benar merasakannya
seperti aku di rumah lagi,

1155
00:50:32,407 --> 00:50:34,826
dan aku belum merasakannya
cara dalam waktu yang lama.

1156
00:50:34,868 --> 00:50:35,827
Jadi, terima kasih.

1157
00:50:37,787 --> 00:50:38,955
Ya, saya merasakan hal yang sama.

1158
00:50:41,082 --> 00:50:42,709
- Yah--
- Yah...

1159
00:50:42,751 --> 00:50:43,752
Selamat malam, Spencer.

1160
00:50:43,793 --> 00:50:44,753
Selamat malam, Charlotte.

1161
00:50:47,505 --> 00:50:54,471
*

1162
00:51:02,145 --> 00:51:04,481
(percakapan tidak jelas)

1163
00:51:04,522 --> 00:51:06,191
Selamat pagi semuanya.

1164
00:51:06,232 --> 00:51:07,275
Selamat pagi sayang.

1165
00:51:07,317 --> 00:51:08,818
Oh, kamu terlihat lebih ceria.

1166
00:51:08,860 --> 00:51:09,861
Saya merasa lebih ceria.

1167
00:51:09,903 --> 00:51:10,904
Mm.

1168
00:51:10,945 --> 00:51:12,030
Petrus: Oh ya?

1169
00:51:12,072 --> 00:51:13,365
Ya!
Desain saya ikut serta.

1170
00:51:13,406 --> 00:51:15,867
Saya sebenarnya bersemangat
untuk Elfcapades malam ini.

1171
00:51:15,909 --> 00:51:17,369
Hidup itu baik.

1172
00:51:17,410 --> 00:51:19,496
Charlotte Carmichael mendapatkan
ke dalam semangat Natal.

1173
00:51:19,537 --> 00:51:21,122
Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu.

1174
00:51:21,164 --> 00:51:23,249
Apakah ini akan terjadi
harus melakukan apa pun

1175
00:51:23,291 --> 00:51:24,542
dengan seseorang tertentu?

1176
00:51:24,584 --> 00:51:25,877
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1177
00:51:25,919 --> 00:51:27,170
Hm.

1178
00:51:27,212 --> 00:51:28,588
Bolehkah aku menuangkanmu
secangkir kopi, Charlotte?

1179
00:51:30,006 --> 00:51:31,257
Ya, Rick. Itu bagus sekali.

1180
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
Terima kasih.

1181
00:51:34,344 --> 00:51:37,430
Bibi Charlie, apakah kamu sedang jatuh cinta?

1182
00:51:37,472 --> 00:51:38,640
- (terkekeh)
- Apa?

1183
00:51:38,682 --> 00:51:40,141
Cinta?

1184
00:51:40,183 --> 00:51:41,476
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang cinta?

1185
00:51:41,518 --> 00:51:43,728
Ya, aku mendengar Ibu
dan Ayah bicarakan

1186
00:51:43,770 --> 00:51:45,814
bagaimana penampilanmu
anak kucing yang jatuh cinta.

1187
00:51:45,855 --> 00:51:47,482
(keluarga tertawa)

1188
00:51:47,524 --> 00:51:49,943
Kapan kamu akan pergi ke sana
belajar berhenti menguping?

1189
00:51:49,984 --> 00:51:51,111
- Tidak pernah!
- (mendengus)

1190
00:51:51,152 --> 00:51:53,655
Ya, menurut kami
dia sempurna untukmu.

1191
00:51:53,697 --> 00:51:58,451
Teman-teman, santai saja, oke?
Itu hanya satu ciuman.

1192
00:51:58,493 --> 00:51:59,953
Ibu, Christina, dan Ben:
Kalian berciuman?!

1193
00:51:59,994 --> 00:52:01,329
eh...

1194
00:52:01,371 --> 00:52:04,165
Jika aku jadi kamu,
Aku akan sarapan di Dee Dee's

1195
00:52:04,207 --> 00:52:05,917
sebelum interogasi.

1196
00:52:05,959 --> 00:52:06,918
- Ide bagus.
- TIDAK!

1197
00:52:06,960 --> 00:52:07,877
Sampai jumpa nanti.

1198
00:52:07,919 --> 00:52:09,045
TIDAK! TIDAK!

1199
00:52:09,087 --> 00:52:10,463
Lari, Charlotte. Berlari!

1200
00:52:10,505 --> 00:52:13,758
- TIDAK! TIDAK! Mengapa? Mengapa?!
- Selamatkan dirimu.

1201
00:52:13,800 --> 00:52:22,934
*

1202
00:52:22,976 --> 00:52:23,893
Hai.

1203
00:52:25,520 --> 00:52:28,023
Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?

1204
00:52:28,064 --> 00:52:30,734
Charlie, kamu mengagetkanku. eh...

1205
00:52:30,775 --> 00:52:33,319
Aku pikir kita tidak akan bertemu
'sampai nanti. Apa yang terjadi?

1206
00:52:33,361 --> 00:52:34,404
Aku baru saja mendapat waktu istirahat

1207
00:52:34,446 --> 00:52:36,781
jadi kupikir aku akan datang
memeriksa mobilku.

1208
00:52:36,823 --> 00:52:39,409
Oh, baiklah, aku, uh...

1209
00:52:39,451 --> 00:52:43,038
Saya mendapat bagiannya,
jadi harus dilakukan hari ini.

1210
00:52:43,079 --> 00:52:44,122
Kebocoran radiator?

1211
00:52:44,164 --> 00:52:45,540
Ya.

1212
00:52:46,875 --> 00:52:48,918
Anda akan menyoldernya?

1213
00:52:48,960 --> 00:52:50,920
Saya minta maaf. Siapa kamu?

1214
00:52:50,962 --> 00:52:54,257
(terkekeh)
Ayah saya mengajari saya semua tentang mobil.

1215
00:52:54,299 --> 00:52:55,550
Dia tidak menginginkanku
untuk terdampar

1216
00:52:55,592 --> 00:52:57,385
antah berantah
dan tidak mengetahui dasar-dasarnya.

1217
00:52:57,427 --> 00:53:00,263
Manfaat memiliki
seorang sopir truk derek sebagai seorang ayah.

1218
00:53:00,305 --> 00:53:01,681
Tepat.

1219
00:53:03,058 --> 00:53:04,934
Jadi, um, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa datang sebelumnya

1220
00:53:04,976 --> 00:53:07,395
Elfcapades
dan mencoba desain baru?

1221
00:53:07,437 --> 00:53:08,438
Ini hampir malam Natal

1222
00:53:08,480 --> 00:53:09,731
dan aku tidak punya
semua yang saya butuhkan.

1223
00:53:09,773 --> 00:53:11,900
Ya, tentu saja.
Apapun yang Anda butuhkan.

1224
00:53:11,941 --> 00:53:13,234
Besar.

1225
00:53:13,276 --> 00:53:17,822
Dan, eh,
berbicara tentang Malam Natal,

1226
00:53:17,864 --> 00:53:19,574
apakah kamu akan pergi?
rindu piyama?

1227
00:53:19,616 --> 00:53:21,659
Ya, peragaan busana
adalah jam 2:00,

1228
00:53:21,701 --> 00:53:23,244
harus keluar dari sana jam 3:00,

1229
00:53:23,286 --> 00:53:24,788
dan harus bisa
untuk tiba tepat waktu.

1230
00:53:24,829 --> 00:53:25,997
Itu akan terjadi
memotongnya dekat,

1231
00:53:26,039 --> 00:53:28,041
tapi aku tidak mau melewatkannya

1232
00:53:28,083 --> 00:53:31,753
Bagus. aku, eh,
berharap kita akan pergi bersama.

1233
00:53:31,795 --> 00:53:33,546
eh...

1234
00:53:33,588 --> 00:53:37,092
Ya, aku ingin itu.

1235
00:53:37,133 --> 00:53:39,803
Bagus. Dingin.

1236
00:53:39,844 --> 00:53:41,429
Baiklah, baiklah,
Saya harus kembali bekerja.

1237
00:53:41,471 --> 00:53:44,557
Ya terima kasih.

1238
00:53:44,599 --> 00:53:47,268
Oh, um, jam berapa kamu melakukannya
ingin bertemu di Elfcapades?

1239
00:53:47,310 --> 00:53:49,229
Ya, um...

1240
00:53:51,189 --> 00:53:52,524
Mari kita lakukan perubahan rencana.

1241
00:53:52,565 --> 00:53:54,526
Aku akan menjemputmu.

1242
00:53:54,567 --> 00:53:56,611
Aku punya kejutan untukmu.

1243
00:53:56,653 --> 00:53:59,155
Spencer Dobbs
melewatkan Elfcapades?

1244
00:53:59,197 --> 00:54:00,407
Haruskah aku takut?

1245
00:54:00,448 --> 00:54:03,201
Mungkin. Mungkin tidak.

1246
00:54:03,243 --> 00:54:05,537
Oh, memainkan kartu misteri.

1247
00:54:05,578 --> 00:54:07,372
- Mm-hm.
- Aku tertarik.

1248
00:54:07,414 --> 00:54:09,958
Sekarang, keluar dari sini.
Aku harus memperbaiki mobil ini.

1249
00:54:10,000 --> 00:54:12,502
Oke oke. Selamat tinggal.

1250
00:54:16,172 --> 00:54:21,094
(berdengung)

1251
00:54:25,306 --> 00:54:26,975
- (menghela napas)
- Kenapa wajahnya panjang?

1252
00:54:27,017 --> 00:54:27,892
Aku tidak tahu.

1253
00:54:29,269 --> 00:54:30,645
Ada yang tidak beres.

1254
00:54:30,687 --> 00:54:32,897
Saya suka ide umumnya, tapi...

1255
00:54:34,524 --> 00:54:35,608
..itu bukan perasaan yang tepat.

1256
00:54:35,650 --> 00:54:37,902
Oh, perasaan yang luar biasa
apakah kamu akan pergi?

1257
00:54:37,944 --> 00:54:38,903
Aku tidak tahu.

1258
00:54:38,945 --> 00:54:40,989
Seperti apa rasanya
ketika saya masih kecil.

1259
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
Hm.

1260
00:54:43,074 --> 00:54:44,659
Saya punya sesuatu.

1261
00:54:44,701 --> 00:54:48,621
*

1262
00:54:48,663 --> 00:54:53,335
Mungkin ini akan mengingatkan Anda.

1263
00:54:53,376 --> 00:54:54,586
Hm?

1264
00:54:57,213 --> 00:54:58,256
Oh.

1265
00:54:59,299 --> 00:55:00,300
Ya.

1266
00:55:04,137 --> 00:55:06,264
Kami benar-benar melakukannya
Natal terbaik, bukan?

1267
00:55:06,306 --> 00:55:08,516
Ya, benar.

1268
00:55:08,558 --> 00:55:10,769
Dan kami masih melakukannya.

1269
00:55:10,810 --> 00:55:12,228
Hanya saja
sedikit berbeda sekarang.

1270
00:55:14,189 --> 00:55:15,273
Mm-hm.

1271
00:55:15,315 --> 00:55:17,067
Kamu akan sampai di sana, sayang.

1272
00:55:17,108 --> 00:55:18,068
Terima kasih, Bu.

1273
00:55:19,694 --> 00:55:23,531
Mungkin Anda hanya perlu melangkah
menjauh dari ini sejenak

1274
00:55:23,573 --> 00:55:25,617
agar dapat melihatnya dengan lebih jelas.

1275
00:55:25,658 --> 00:55:27,744
Anda tahu apa?

1276
00:55:27,786 --> 00:55:29,037
Saya perlu istirahat.

1277
00:55:29,079 --> 00:55:30,705
Itu ide yang bagus.

1278
00:55:33,291 --> 00:55:34,834
- Oke.
- Ya.

1279
00:55:43,843 --> 00:55:47,180
Baiklah,
tutup mata itu.

1280
00:55:47,222 --> 00:55:48,181
Oke.

1281
00:55:54,187 --> 00:55:56,690
Baiklah, ayo turun.
Tutup mata itu.

1282
00:55:56,731 --> 00:55:57,857
aku di sini.

1283
00:56:01,486 --> 00:56:03,446
Baiklah, hati-hati.
Aku membuka pintunya.

1284
00:56:03,488 --> 00:56:06,116
'Baik.

1285
00:56:06,157 --> 00:56:07,283
Sekarang, majulah.

1286
00:56:07,325 --> 00:56:09,035
Ini sangat mirip
awal dari itu

1287
00:56:09,077 --> 00:56:11,496
film dokumenter kejahatan sejati,
kamu tahu.

1288
00:56:11,538 --> 00:56:13,164
Ayo.
Anda percaya padaku, bukan?

1289
00:56:13,206 --> 00:56:15,458
Ya, benar. Menurut saya.

1290
00:56:15,500 --> 00:56:17,210
Oke.

1291
00:56:17,252 --> 00:56:18,294
Buka matamu.

1292
00:56:22,465 --> 00:56:24,134
Apakah-- Apakah ini?

1293
00:56:26,344 --> 00:56:27,721
Saya menemukannya di
situs dealer ini

1294
00:56:27,762 --> 00:56:30,390
untuk orang yang suka
untuk memulihkan mobil tua.

1295
00:56:30,432 --> 00:56:33,268
Saya memutuskan untuk membelinya,

1296
00:56:33,309 --> 00:56:37,063
memperbaikinya, dan,
Saya tidak tahu...

1297
00:56:37,105 --> 00:56:39,274
Rasanya tidak benar
membiarkannya duduk di sana

1298
00:56:39,315 --> 00:56:41,651
dan baru saja dibeli
untuk bagian.

1299
00:56:45,113 --> 00:56:46,781
Kamu sungguh luar biasa,
kamu tahu itu?

1300
00:56:49,284 --> 00:56:51,119
Apa yang kamu katakan?

1301
00:56:51,161 --> 00:56:52,328
Mau duduk di dalamnya?

1302
00:56:54,622 --> 00:56:55,957
Ayo.

1303
00:56:55,999 --> 00:57:06,009
*

1304
00:57:14,809 --> 00:57:15,810
(penutup pintu)

1305
00:57:15,852 --> 00:57:18,396
Ini terlihat persis
sama.

1306
00:57:21,858 --> 00:57:24,694
Saya suka ini
radio lama tahun 90an.

1307
00:57:24,736 --> 00:57:26,154
Mereka tidak membuatnya
seperti ini lagi.

1308
00:57:26,196 --> 00:57:28,948
Dan saya bertanya-tanya apakah
masih ada jusnya.

1309
00:57:31,576 --> 00:57:36,081
(lagu diputar di radio)

1310
00:57:37,123 --> 00:57:46,966
*

1311
00:57:47,008 --> 00:57:48,218
Apakah itu--

1312
00:57:51,304 --> 00:57:52,555
Hah.

1313
00:57:52,597 --> 00:57:53,848
Mustahil.

1314
00:57:53,890 --> 00:57:56,059
Apakah itu bajunya?

1315
00:57:57,686 --> 00:57:59,062
Ya.

1316
00:58:01,564 --> 00:58:02,899
(terkekeh)

1317
00:58:06,319 --> 00:58:08,905
Ini adalah hadiah terbesar
kamu bisa saja memberiku.

1318
00:58:08,947 --> 00:58:16,538
*

1319
00:58:16,579 --> 00:58:18,540
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1320
00:58:18,581 --> 00:58:20,500
Ya, tentu saja.

1321
00:58:21,835 --> 00:58:24,004
Kenapa kamu belum berkencan?

1322
00:58:25,380 --> 00:58:26,756
Sejak...

1323
00:58:29,217 --> 00:58:32,804
Aku tahu, aku harus kembali ke masa lalu
permainan kencan di beberapa titik.

1324
00:58:35,765 --> 00:58:37,100
Hanya saja...

1325
00:58:39,936 --> 00:58:43,023
Entah bagaimana melanjutkan
hanya saja masih terasa salah.

1326
00:58:44,774 --> 00:58:46,192
Kamu tahu?

1327
00:58:46,234 --> 00:58:47,152
Mm.

1328
00:58:48,486 --> 00:58:49,779
Saya tahu maksud Anda.

1329
00:58:54,659 --> 00:58:56,286
Sulit untuk melepaskannya.

1330
00:58:57,746 --> 00:59:00,081
Itu sebabnya saya pindah ke sini.

1331
00:59:00,123 --> 00:59:02,042
Apakah itu membantu?

1332
00:59:05,962 --> 00:59:07,172
Ini mulai.

1333
00:59:09,466 --> 00:59:19,434
*

1334
00:59:32,447 --> 00:59:33,740
Kris.

1335
00:59:33,782 --> 00:59:35,784
- Bangun.
- (mendengus)

1336
00:59:35,825 --> 00:59:38,244
Kenapa lama sekali?

1337
00:59:38,286 --> 00:59:39,371
Ini jam delapan.

1338
00:59:39,412 --> 00:59:40,580
Oh.

1339
00:59:41,915 --> 00:59:43,333
Apakah Anda bersenang-senang?

1340
00:59:43,375 --> 00:59:46,002
Saya memiliki waktu terbaik.

1341
00:59:46,044 --> 00:59:47,962
Saya pikir kamu benar.

1342
00:59:48,004 --> 00:59:50,173
menurutku
Aku anak kucing yang jatuh cinta.

1343
00:59:50,215 --> 00:59:52,092
- (keduanya tertawa)
- Ceritakan semuanya padaku.

1344
00:59:56,137 --> 01:00:06,064
*

1345
01:00:06,106 --> 01:00:09,859
Spencer, kamu bangun pagi-pagi.
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

1346
01:00:09,901 --> 01:00:11,361
Itu bagus sekali.
Terima kasih.

1347
01:00:12,654 --> 01:00:14,072
Semuanya baik-baik saja?

1348
01:00:14,114 --> 01:00:15,573
Ya.

1349
01:00:17,742 --> 01:00:20,036
Tidak, aku tidak tahu.
aku, eh...

1350
01:00:22,080 --> 01:00:24,207
saya bisa menggunakan
beberapa saran sebenarnya.

1351
01:00:24,249 --> 01:00:26,209
Apa yang terjadi?

1352
01:00:26,251 --> 01:00:27,585
Ya...

1353
01:00:29,754 --> 01:00:31,256
Ada orang ini.

1354
01:00:33,341 --> 01:00:36,011
Dan saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang dia,

1355
01:00:36,052 --> 01:00:38,221
tapi saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

1356
01:00:38,263 --> 01:00:40,056
Ah, jadi kamu sudah menangkap perasaannya.

1357
01:00:40,098 --> 01:00:42,434
Ya.

1358
01:00:42,475 --> 01:00:43,601
Apakah dia tahu?

1359
01:00:45,311 --> 01:00:46,855
Dan saya tidak tahu
jika aku harus memberitahunya.

1360
01:00:46,896 --> 01:00:48,982
Kenapa?

1361
01:00:49,024 --> 01:00:51,943
Aku tidak tahu, Dee.

1362
01:00:51,985 --> 01:00:53,570
Laura sudah pergi
selama hampir tiga tahun,

1363
01:00:53,611 --> 01:00:58,450
tapi tetap saja rasanya salah
memikirkan orang lain.

1364
01:01:01,953 --> 01:01:05,206
Saya khawatir jika
Aku mulai jatuh cinta pada seseorang yang baru

1365
01:01:05,248 --> 01:01:07,042
Aku akan melupakan dia sepenuhnya.

1366
01:01:07,083 --> 01:01:11,004
Sayang, kehilangan seseorang
yang kita cintai adalah sejenis kesedihan

1367
01:01:11,046 --> 01:01:13,381
yang tidak pernah sembuh total.

1368
01:01:13,423 --> 01:01:16,051
Laura akan selalu melakukannya
menjadi bagian dari dirimu.

1369
01:01:16,092 --> 01:01:18,219
Cinta kalian berdua
dibagikan tidak akan pernah hilang.

1370
01:01:18,261 --> 01:01:21,431
Tapi untuk melukai dirimu sendiri
berhenti mencintai lagi,

1371
01:01:21,473 --> 01:01:23,558
itu adalah tragedi yang sebenarnya.

1372
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
Anda benar.

1373
01:01:26,853 --> 01:01:28,480
Jika saya bisa memberi Anda saran,

1374
01:01:28,521 --> 01:01:32,275
itu akan menceritakan hal baru ini
seseorang bagaimana perasaanmu sebenarnya.

1375
01:01:32,317 --> 01:01:34,486
Aku menyesal tidak menceritakannya padaku
saudara betapa aku mencintainya.

1376
01:01:35,820 --> 01:01:37,280
Hidup ini singkat.

1377
01:01:37,322 --> 01:01:39,991
Jangan sia-siakan
menahan perasaanmu.

1378
01:01:40,033 --> 01:01:42,994
Tidak pernah ada waktu yang tepat.
Hanya ada sekarang.

1379
01:01:44,162 --> 01:01:54,130
*

1380
01:01:58,510 --> 01:01:59,636
(mengetuk)

1381
01:02:05,350 --> 01:02:07,477
Oh, Spencer! Hai.

1382
01:02:07,519 --> 01:02:09,062
Hai, Olivia.

1383
01:02:09,104 --> 01:02:11,398
Apakah Charlotte ada di rumah?

1384
01:02:11,439 --> 01:02:12,649
Tentu saja, masuklah.

1385
01:02:12,691 --> 01:02:13,983
Oke, bagus. Terima kasih.

1386
01:02:14,025 --> 01:02:15,735
Dia ada di atas.

1387
01:02:15,777 --> 01:02:17,570
Oke.

1388
01:02:17,612 --> 01:02:21,282
Desainnya sudah siap.
Aku hanya perlu mengendalikan lengan bajunya.

1389
01:02:21,324 --> 01:02:22,992
Margo: Saya tidak percaya
kamu melakukan semuanya

1390
01:02:23,034 --> 01:02:24,869
sendiri hanya dalam enam hari.

1391
01:02:24,911 --> 01:02:26,329
Tentu saja, semuanya tidak sendirian.

1392
01:02:26,371 --> 01:02:28,832
Temanku, Spencer Dobbs,
siapa yang akan kamu temui,

1393
01:02:28,873 --> 01:02:30,500
dia sangat membantu.

1394
01:02:30,542 --> 01:02:32,460
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa dia.

1395
01:02:32,502 --> 01:02:36,297
Margo: Ooh-la-la. Siapa ini
Spencer Dobbs yang Anda bicarakan?

1396
01:02:36,339 --> 01:02:38,508
Dia sangat hebat. Anda akan mencintainya.

1397
01:02:38,550 --> 01:02:40,510
Dia sangat membantuku
keluar dari kepalaku,

1398
01:02:40,552 --> 01:02:43,346
dan mengingatkanku alasannya
Saya sangat suka mendesain,

1399
01:02:43,388 --> 01:02:45,849
dan betapa aku sangat menyukai Natal.

1400
01:02:45,890 --> 01:02:49,310
Margo: Hah. Kapan saya akan sampai
bertemu pacarmu ini?

1401
01:02:49,352 --> 01:02:51,354
Oh tidak. Dia bukan pacarku.

1402
01:02:51,396 --> 01:02:53,815
Maksudku, dia hebat,
tapi Alistair ada di New York,

1403
01:02:53,857 --> 01:02:57,736
kamu berada di New York.
Dia mekanik Brooksbend lokal

1404
01:02:57,777 --> 01:02:59,571
yang memakai baju sepanjang hari.

1405
01:02:59,612 --> 01:03:01,197
Maksudku, itu tidak akan berhasil.

1406
01:03:05,702 --> 01:03:07,871
Entahlah, mungkin bisa.

1407
01:03:07,912 --> 01:03:09,205
Dia sangat luar biasa.

1408
01:03:09,247 --> 01:03:11,458
Dia sangat mengingatkanku pada ayahku.

1409
01:03:13,251 --> 01:03:22,218
*

1410
01:03:24,095 --> 01:03:26,014
Masih belum
mendengar kabar darinya, ya?

1411
01:03:26,056 --> 01:03:28,183
Saya harap dia baik-baik saja.

1412
01:03:28,224 --> 01:03:30,143
Kami seharusnya merayakannya
piyamanya sudah selesai.

1413
01:03:30,185 --> 01:03:31,686
Oh, bisakah aku melihatnya?

1414
01:03:36,107 --> 01:03:39,944
Oh wah.
Mereka sangat lucu. Bagus sekali.

1415
01:03:39,986 --> 01:03:41,613
Terima kasih.

1416
01:03:41,654 --> 01:03:44,282
Mungkin dia hanya lupa
dan dia ada di tokonya.

1417
01:03:44,324 --> 01:03:46,451
Anda tahu bagaimana pria bisa menjadi.

1418
01:03:46,493 --> 01:03:56,461
*

1419
01:03:57,962 --> 01:03:59,756
Spencer.

1420
01:03:59,798 --> 01:04:01,883
- Hai.
- Hei, apa yang terjadi?

1421
01:04:01,925 --> 01:04:03,843
saya sedang menunggu
untukmu di Dee Dee's.

1422
01:04:03,885 --> 01:04:06,054
Membawakanmu kopi.

1423
01:04:06,096 --> 01:04:07,764
Pasti terlintas dalam pikiranku.

1424
01:04:07,806 --> 01:04:09,057
Oke. Uh--

1425
01:04:09,099 --> 01:04:10,392
Dia milikmu sepenuhnya.

1426
01:04:12,852 --> 01:04:13,978
Apakah kamu baik-baik saja?

1427
01:04:14,020 --> 01:04:17,273
Oh, aku baik-baik saja.

1428
01:04:17,315 --> 01:04:19,984
Apa kamu yakin?
Kamu kelihatannya agak aneh.

1429
01:04:20,026 --> 01:04:21,611
Apakah saya?

1430
01:04:24,155 --> 01:04:26,741
Pasti karena
Saya hanya mekanik lokal.

1431
01:04:26,783 --> 01:04:28,910
Apa?

1432
01:04:28,952 --> 01:04:31,287
Aku mendengarmu
telepon pagi ini.

1433
01:04:32,914 --> 01:04:34,582
Bagus sekali, Charlie.

1434
01:04:34,624 --> 01:04:38,294
Tunggu, tunggu. Spencer, tunggu dulu.
Saya bisa menjelaskan.

1435
01:04:38,336 --> 01:04:40,255
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan repot-repot. Saya mengerti.

1436
01:04:40,296 --> 01:04:42,841
Aku hanyalah orang kota kecil yang bukan siapa-siapa.

1437
01:04:42,882 --> 01:04:44,884
Aku tidak cukup baik untuk itu
beberapa perancang busana terkenal.

1438
01:04:44,926 --> 01:04:46,136
Tidak apa-apa.

1439
01:04:46,177 --> 01:04:49,180
Apa? Tidak, tidak. Tolong, Spencer.

1440
01:04:49,222 --> 01:04:51,307
Saya baru saja berbicara dengan
teman terdekatku tentang

1441
01:04:51,349 --> 01:04:55,186
betapa aku tidak yakin apakah itu
jarak jauh akan berhasil.

1442
01:04:55,228 --> 01:04:57,105
Anda jelas tidak mendengar
percakapan penuh.

1443
01:04:57,147 --> 01:04:58,523
Saya tidak perlu melakukannya.

1444
01:05:00,608 --> 01:05:02,235
Jadi itu saja?

1445
01:05:02,277 --> 01:05:05,947
Satu kesalahpahaman kecil
dan kamu membekukanku begitu saja?

1446
01:05:05,989 --> 01:05:09,242
Charlotte, aku tidak bisa bersama
seseorang yang lebih peduli

1447
01:05:09,284 --> 01:05:11,327
karir mereka dibandingkan keluarga mereka.

1448
01:05:14,581 --> 01:05:16,624
Menurutku kamu hanya takut
untuk move on dari Laura.

1449
01:05:16,666 --> 01:05:18,001
Dengar,
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

1450
01:05:18,043 --> 01:05:19,711
Ambil mobilmu dan pergi.

1451
01:05:19,753 --> 01:05:20,795
- Spencer, bisakah kamu--
- Tidak, bisakah kamu--

1452
01:05:20,837 --> 01:05:22,047
- (terengah-engah)
- Oh.

1453
01:05:22,088 --> 01:05:24,174
(menghela napas)

1454
01:05:24,215 --> 01:05:25,800
Ya Tuhan, Charlotte, aku minta maaf.

1455
01:05:25,842 --> 01:05:27,010
Biarkan aku--

1456
01:05:27,052 --> 01:05:28,595
Tidak, tolong.

1457
01:05:28,636 --> 01:05:29,804
(menghela napas)

1458
01:05:33,725 --> 01:05:36,519
Terima kasih, Spencer.

1459
01:05:36,561 --> 01:05:39,230
Saya kira ini minggu terakhir bersama
sebenarnya hanya membuang-buang waktu saja.

1460
01:05:42,567 --> 01:05:47,572
*

1461
01:05:48,907 --> 01:05:58,875
*

1462
01:06:01,836 --> 01:06:05,715
(keluarga tertawa, ngobrol)

1463
01:06:07,467 --> 01:06:09,094
Christina:
Oke, Rick. Benar, benar.

1464
01:06:09,135 --> 01:06:11,596
Oke, itu terlihat bagus.

1465
01:06:11,638 --> 01:06:12,847
Hai.

1466
01:06:12,889 --> 01:06:14,057
Apa yang sedang kalian lakukan?

1467
01:06:14,099 --> 01:06:15,433
Oh. Hai sayang. Ayo, duduk.

1468
01:06:15,475 --> 01:06:16,976
Ya, seperti dulu.

1469
01:06:17,018 --> 01:06:18,812
eh...

1470
01:06:18,853 --> 01:06:20,397
Apakah semuanya baik-baik saja, Charlie?

1471
01:06:20,438 --> 01:06:23,400
Namaku Charlotte.
Hanya keluargaku yang memanggilku Charlie.

1472
01:06:23,441 --> 01:06:26,069
Oh sayang.
Jangan bicara seperti itu padanya.

1473
01:06:26,111 --> 01:06:27,821
Dan Anda sedang duduk
di kursi ayahku.

1474
01:06:27,862 --> 01:06:30,365
Arang. Jangan.

1475
01:06:30,407 --> 01:06:33,410
Jangan apa? Bicara tentang Ayah?

1476
01:06:34,703 --> 01:06:35,995
Ya, kamu ingin itu,
bukan?

1477
01:06:36,037 --> 01:06:37,622
Permisi?

1478
01:06:37,664 --> 01:06:41,251
Sejak Ayah meninggal,
bahkan tidak ada yang membicarakan dia

1479
01:06:41,292 --> 01:06:44,629
atau menyebutkan dia.
Sepertinya dia tidak pernah ada.

1480
01:06:44,671 --> 01:06:47,507
Dan sekarang kamu punya
Rick menggantikannya

1481
01:06:47,549 --> 01:06:49,926
seperti seorang aktor
dalam beberapa komedi situasi yang buruk.

1482
01:06:49,968 --> 01:06:52,095
Bagaimana Anda tahu apakah
atau tidak kita membicarakan dia?

1483
01:06:52,137 --> 01:06:53,763
Anda tidak pernah di sini.

1484
01:06:53,805 --> 01:06:56,099
Kami berbicara tentang dia
sepanjang waktu, Charlotte.

1485
01:06:56,141 --> 01:06:57,434
Hanya saja tidak ketika Anda datang berkunjung,

1486
01:06:57,475 --> 01:06:59,144
karena kita tidak melakukannya
ingin kamu merasa tidak enak.

1487
01:06:59,185 --> 01:07:00,770
Merasa tidak enak?

1488
01:07:00,812 --> 01:07:01,980
Tentang apa?

1489
01:07:03,815 --> 01:07:05,191
Apa? Beri tahu saya!

1490
01:07:05,233 --> 01:07:07,485
Bersikaplah nyata
dirimu untuk sekali ini.

1491
01:07:07,527 --> 01:07:10,739
Alasan kenapa kamu kesal
bukan karena Rick.

1492
01:07:10,780 --> 01:07:13,366
Itu karena kamu merasa bersalah
bahwa kamu tidak pulang

1493
01:07:13,408 --> 01:07:15,660
saat Ayah sangat membutuhkanmu.

1494
01:07:15,702 --> 01:07:17,120
Menyelamatkan Elfcapades
tidak akan melakukannya

1495
01:07:17,162 --> 01:07:18,580
bawa dia kembali, Charlotte.

1496
01:07:18,621 --> 01:07:21,750
Anda tidak menyediakan waktu untuk orang lain.

1497
01:07:21,791 --> 01:07:24,461
Dan jika Anda tidak hati-hati,
kamu akan berakhir sendirian.

1498
01:07:29,174 --> 01:07:31,343
eh...

1499
01:07:31,384 --> 01:07:35,013
Mobilku sudah diperbaiki dan piamaku sudah diperbaiki
benar-benar hancur.

1500
01:07:35,055 --> 01:07:38,058
Jadi, eh, tidak perlu
agar aku bisa tinggal di sini lebih lama lagi

1501
01:07:38,099 --> 01:07:40,352
daripada yang harus saya lakukan.

1502
01:07:40,393 --> 01:07:42,020
aku akan berangkat
Hal pertama di New York besok.

1503
01:07:42,062 --> 01:07:44,064
Tidak, Charlotte. Tunggu.

1504
01:07:45,565 --> 01:07:50,570
(menangis)

1505
01:07:58,828 --> 01:08:07,337
*

1506
01:08:07,379 --> 01:08:08,755
(mengetuk)

1507
01:08:11,091 --> 01:08:12,217
Hei.

1508
01:08:12,258 --> 01:08:13,927
Hai.

1509
01:08:13,968 --> 01:08:15,136
Bisakah saya masuk?

1510
01:08:15,178 --> 01:08:16,513
Mm-hm.

1511
01:08:18,431 --> 01:08:19,891
Saya terjaga sepanjang malam.

1512
01:08:19,933 --> 01:08:22,060
Saya juga.

1513
01:08:22,102 --> 01:08:23,436
Jangan pergi.

1514
01:08:25,438 --> 01:08:26,856
Menurutku, lebih baik begini.

1515
01:08:26,898 --> 01:08:29,109
jelas saya buat
kekacauan segalanya.

1516
01:08:30,318 --> 01:08:33,405
Saya sangat menyesal atas apa yang saya katakan.

1517
01:08:33,446 --> 01:08:36,741
Itu sulit
beberapa tahun terakhir ini.

1518
01:08:36,783 --> 01:08:38,410
Aku tahu.

1519
01:08:38,451 --> 01:08:40,787
Aku rindu adik perempuanku.

1520
01:08:43,123 --> 01:08:44,582
Tidak, aku juga minta maaf.

1521
01:08:45,834 --> 01:08:48,044
aku baru saja
sepenuhnya terbungkus

1522
01:08:48,086 --> 01:08:50,797
di dunia kecilku sendiri mencoba
untuk membuat nama untuk diriku sendiri.

1523
01:08:52,173 --> 01:08:54,426
Lalu saat Ayah sakit,

1524
01:08:54,467 --> 01:08:58,054
Aku baru saja mengubur diriku sendiri
lebih dalam dalam bekerja.

1525
01:08:58,096 --> 01:08:59,514
Saya tidak bisa menghadapi kenyataan.

1526
01:09:01,975 --> 01:09:03,977
Semua orang berurusan dengan
kesedihan secara berbeda.

1527
01:09:05,770 --> 01:09:08,440
Saya hanya ingin
membuat kalian bangga.

1528
01:09:08,481 --> 01:09:12,193
Untuk membuktikan bahwa aku memang benar
mampu mencapai kehebatan.

1529
01:09:12,235 --> 01:09:14,988
Anda memang melakukan itu.

1530
01:09:15,030 --> 01:09:16,865
Tapi berapa biayanya?

1531
01:09:16,906 --> 01:09:19,492
Melihat kalian
beberapa kali dalam setahun?

1532
01:09:19,534 --> 01:09:22,162
Tidak memiliki
hubungan yang bermakna?

1533
01:09:22,203 --> 01:09:25,749
Aku bahkan tidak ada di sana pada jam itu
akhir saat dia sangat membutuhkanku.

1534
01:09:25,790 --> 01:09:28,209
Jangan menyalahkan diri sendiri, oke?

1535
01:09:28,251 --> 01:09:30,712
Ayah tahu betapa kamu mencintainya.

1536
01:09:30,754 --> 01:09:33,548
Ya, Spencer benar.

1537
01:09:33,590 --> 01:09:35,717
Apa maksudmu?

1538
01:09:35,759 --> 01:09:39,346
(mengerang)
Kami terlibat pertarungan besar ini.

1539
01:09:39,387 --> 01:09:41,181
aku sudah hancur
segala sesuatu di antara kita.

1540
01:09:42,682 --> 01:09:44,559
Belum lagi
malam Natal besok

1541
01:09:44,601 --> 01:09:46,978
dan aku tidak punya apa-apa
untuk peragaan busana.

1542
01:09:48,480 --> 01:09:50,065
Jadi perbaiki.

1543
01:09:50,106 --> 01:09:51,316
Bagaimana?

1544
01:09:51,358 --> 01:09:53,151
Saya tidak tahu, tapi saya akan membantu.

1545
01:09:53,193 --> 01:09:56,654
Saya seorang penjahit yang sangat baik,
kalau-kalau kamu lupa.

1546
01:09:59,074 --> 01:10:00,408
Ayo!

1547
01:10:00,450 --> 01:10:02,160
Ayah tidak akan mau
kamu untuk menyerah.

1548
01:10:02,202 --> 01:10:04,120
Saya hanya tidak tahu.

1549
01:10:08,166 --> 01:10:10,543
Tunggu.

1550
01:10:11,419 --> 01:10:12,671
Saya punya ide.

1551
01:10:16,049 --> 01:10:17,676
Ini?

1552
01:10:17,717 --> 01:10:19,594
Bagaimana menurutmu?

1553
01:10:19,636 --> 01:10:21,304
- Eh, tidak.
- Oke, oke.

1554
01:10:21,346 --> 01:10:23,848
Sepertinya tidak bagus.
Baiklah.

1555
01:10:23,890 --> 01:10:25,725
Oh.

1556
01:10:27,977 --> 01:10:30,188
Arang.

1557
01:10:30,230 --> 01:10:31,523
Oh!

1558
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
Itu sempurna.

1559
01:10:33,692 --> 01:10:35,026
- Aku menyukainya.
- Ya?

1560
01:10:35,068 --> 01:10:36,027
Ya, ayo kita lakukan.

1561
01:10:36,069 --> 01:10:37,237
Hore!

1562
01:10:39,572 --> 01:10:41,741
Charlotte, aku--

1563
01:10:41,783 --> 01:10:44,035
Saya sangat senang
bahwa kamu di sini.

1564
01:10:44,077 --> 01:10:45,286
Kami pikir kamu pergi.

1565
01:10:45,328 --> 01:10:49,124
Oh, Char.
Kamu masih di sini.

1566
01:10:49,165 --> 01:10:52,002
Dengar, aku tahu aku belum pernah ke sana
adik terhebat

1567
01:10:52,043 --> 01:10:54,671
atau anak perempuan,
atau putri tiri.

1568
01:10:56,131 --> 01:10:58,717
Tapi saya ingin berusaha lebih keras.

1569
01:10:58,758 --> 01:11:00,927
Saya benar-benar ingin menjadi seperti itu
bagian dari keluarga ini.

1570
01:11:02,262 --> 01:11:04,889
Aku hanya rindu Ayah.

1571
01:11:04,931 --> 01:11:08,226
Dan terkadang itu sangat sulit
bagiku untuk menerima bahwa dia telah pergi.

1572
01:11:08,268 --> 01:11:11,896
Oh, itu juga sulit bagi kami,

1573
01:11:11,938 --> 01:11:15,650
tapi dia akan selalu begitu
bagian dari keluarga ini.

1574
01:11:15,692 --> 01:11:16,985
Apa pun yang terjadi.

1575
01:11:18,945 --> 01:11:21,406
Aku tahu.

1576
01:11:21,448 --> 01:11:24,617
Dan aku minta maaf
Aku sudah sangat keras padamu.

1577
01:11:24,659 --> 01:11:27,287
Aku tidak pernah menginginkanmu melakukannya
berpikir bahwa saya sedang mencoba

1578
01:11:27,328 --> 01:11:28,663
untuk menggantikan ayahmu.

1579
01:11:28,705 --> 01:11:30,623
Saya sangat menghormatinya.

1580
01:11:32,250 --> 01:11:34,085
Dia adalah teman baik.

1581
01:11:34,127 --> 01:11:35,962
Aku tahu.

1582
01:11:36,004 --> 01:11:37,756
Dan Anda sudah melakukannya
hanya kebaikan,

1583
01:11:37,797 --> 01:11:39,632
dan kamu telah membuat ibuku sangat bahagia.

1584
01:11:39,674 --> 01:11:42,302
Dan aku bukan siapa-siapa
tapi kasar padamu.

1585
01:11:44,346 --> 01:11:45,638
Dan Anda tidak pantas mendapatkannya.

1586
01:11:46,806 --> 01:11:48,600
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

1587
01:11:48,641 --> 01:11:50,143
Tentu saja, Charlotte.

1588
01:11:52,312 --> 01:11:53,646
Panggil aku Charlie.

1589
01:11:55,315 --> 01:11:59,569
Rasanya seperti ini
semacam momen pelukan kelompok.

1590
01:11:59,611 --> 01:12:01,321
- Ya!
- (tertawa)

1591
01:12:01,363 --> 01:12:02,864
Aduh.

1592
01:12:02,906 --> 01:12:05,283
Oh, jadi, ada apa dengan itu
semua kain baru?

1593
01:12:05,325 --> 01:12:08,328
Oh, baiklah, aku akan melakukannya
membuat baju Natal untuk

1594
01:12:08,370 --> 01:12:10,246
Peragaan Busana Warwick.

1595
01:12:10,288 --> 01:12:12,916
Setiap pasangan akan datang
dengan set bordirnya sendiri

1596
01:12:12,957 --> 01:12:14,709
untuk setiap orang
menjahit nama mereka ke dalam.

1597
01:12:14,751 --> 01:12:16,378
Sama seperti baju asli.

1598
01:12:16,419 --> 01:12:20,298
Bukankah peragaan busananya besok?

1599
01:12:20,340 --> 01:12:23,635
Ya, itulah alasannya
kita membutuhkan semua pihak yang terlibat.

1600
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
Ah, oke.

1601
01:12:25,970 --> 01:12:28,932
A-- Apa yang harus kita lakukan?
Oke, ayo pergi!

1602
01:12:28,973 --> 01:12:32,894
(berdengung)

1603
01:12:34,521 --> 01:12:44,698
*

1604
01:12:48,535 --> 01:12:50,745
Ini hasilnya bagus.

1605
01:12:50,787 --> 01:12:52,038
Saya ingin sepasang.

1606
01:12:52,080 --> 01:12:52,914
(tertawa)

1607
01:12:52,956 --> 01:12:54,541
Setuju. Saya sebenarnya akan memakai ini.

1608
01:12:54,582 --> 01:12:56,668
Jangan khawatir,
pada saat ini tahun depan,

1609
01:12:56,710 --> 01:12:58,461
kalian semua bisa membeli
mereka di Warwick's.

1610
01:12:58,503 --> 01:13:01,339
Mungkin, tapi bagaimanapun juga aku akan tetap seperti itu
dengan senang hati menjadikan kalian masing-masing berpasangan.

1611
01:13:01,381 --> 01:13:06,469
Mm-hm. Nah, pasangan wanita
sudah cukup banyak selesai.

1612
01:13:06,511 --> 01:13:08,596
Besar. Apakah ada hal lain yang aku
bisa melakukan?

1613
01:13:08,638 --> 01:13:11,391
Eh, apakah kalian
pikir kita punya waktu untuk itu

1614
01:13:11,433 --> 01:13:14,352
membuat sepasang tambahan untuk pria?

1615
01:13:14,394 --> 01:13:15,854
- Cadangan, ide bagus.
- Mm.

1616
01:13:15,895 --> 01:13:18,606
Sebenarnya, aku punya
ada hal lain yang ada dalam pikirannya.

1617
01:13:18,648 --> 01:13:20,025
Ini dia.

1618
01:13:20,066 --> 01:13:22,318
Terima kasih.

1619
01:13:22,360 --> 01:13:23,486
Doakan saya.

1620
01:13:24,904 --> 01:13:26,322
Ah, kami mencintaimu, Charlie.

1621
01:13:26,364 --> 01:13:28,074
Ah, aku juga sayang kalian.

1622
01:13:28,116 --> 01:13:30,827
Jika kamu tidak berhasil masuk kembali
waktunya Pajamboree jangan khawatir.

1623
01:13:30,869 --> 01:13:33,121
Selama kita mendapatkannya
kamu pada pagi hari Natal.

1624
01:13:33,163 --> 01:13:35,457
Aku akan berhasil kembali,
tandai kata-kataku.

1625
01:13:35,498 --> 01:13:36,583
'Baik.

1626
01:13:36,624 --> 01:13:38,001
Terima kasih untuk semuanya.

1627
01:13:38,043 --> 01:13:39,044
Mengerti.

1628
01:13:39,085 --> 01:13:39,878
Di Sini.

1629
01:13:39,919 --> 01:13:42,213
Hancurkan mereka sampai mati, sayang.

1630
01:13:42,255 --> 01:13:43,381
saya akan mencoba.

1631
01:13:43,423 --> 01:13:44,841
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1632
01:13:52,682 --> 01:13:55,393
Hai.

1633
01:13:55,435 --> 01:13:56,519
- Hai.
- Hai.

1634
01:13:58,938 --> 01:14:00,732
Bukankah seharusnya begitu
dalam perjalanan ke New York?

1635
01:14:00,774 --> 01:14:03,985
Eh, aku ingin
berikan ini padamu sebelum aku pergi.

1636
01:14:07,030 --> 01:14:09,407
Ini desain baru.

1637
01:14:13,119 --> 01:14:15,080
Terima kasih.

1638
01:14:15,121 --> 01:14:18,792
Dan aku hanya ingin
untuk mengatakan bahwa aku minta maaf.

1639
01:14:21,127 --> 01:14:23,922
Minggu terakhir ini bersamamu telah terjadi

1640
01:14:23,963 --> 01:14:26,383
yang paling bahagia
Saya sudah merasakannya beberapa saat.

1641
01:14:26,424 --> 01:14:28,927
Dan maksudku itu.

1642
01:14:28,968 --> 01:14:35,600
*

1643
01:14:35,642 --> 01:14:38,311
Pokoknya, um,
jika aku tidak bertemu denganmu nanti...

1644
01:14:40,647 --> 01:14:41,898
Selamat Natal, Spencer.

1645
01:14:43,775 --> 01:14:45,819
Selamat Natal, Charlotte.

1646
01:14:49,239 --> 01:14:59,207
*

1647
01:15:09,634 --> 01:15:10,969
(menghela napas)

1648
01:15:23,565 --> 01:15:27,360
*

1649
01:15:27,402 --> 01:15:29,362
(menghela napas)

1650
01:15:29,404 --> 01:15:30,864
Roger: Charlotte.

1651
01:15:30,905 --> 01:15:33,241
- Hai.
- Selamat datang.

1652
01:15:33,283 --> 01:15:35,201
Bisakah kamu mengambil itu untukku?
Terima kasih.

1653
01:15:35,243 --> 01:15:36,619
Tidak sabar untuk melihatnya
apa yang kamu bawakan untuk kami.

1654
01:15:36,661 --> 01:15:38,038
Oh terima kasih, Roger.

1655
01:15:38,079 --> 01:15:40,498
Um, kukira begitu
memulai pada jam 2:00.

1656
01:15:40,540 --> 01:15:43,001
Anda tidak mendapatkan emailnya? Tidak.

1657
01:15:43,043 --> 01:15:45,670
Kami mendorongnya ke jam 3:00.

1658
01:15:45,712 --> 01:15:48,006
Tapi kalau begini, mungkin saja begitu
akan menjadi lebih seperti 3:30.

1659
01:15:48,048 --> 01:15:50,175
Apa? Tapi ini malam Natal.

1660
01:15:52,135 --> 01:15:54,012
Maaf, Charlotte.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

1661
01:15:55,472 --> 01:15:57,974
Anda akan keluar dari sini pada jam 5:30,
terbaru.

1662
01:15:58,016 --> 01:16:00,060
Aku ada acara malam ini dengan
keluargaku jam 8:00,

1663
01:16:00,101 --> 01:16:02,103
dan itu akan memakan waktu
empat jam untuk sampai ke sana,

1664
01:16:02,145 --> 01:16:04,314
dan lalu lintas Natal
mungkin akan memakan waktu lebih lama.

1665
01:16:04,356 --> 01:16:06,983
Aku yakin keluargamu
akan mengerti.

1666
01:16:07,025 --> 01:16:08,902
Wow. Maukah Anda melihat ini.

1667
01:16:08,943 --> 01:16:11,404
Ini bagus.

1668
01:16:11,446 --> 01:16:14,908
Saya benar-benar tidak sabar
agar semua orang dapat melihatnya.

1669
01:16:14,949 --> 01:16:18,328
Sayangnya, mereka tidak akan melakukannya.

1670
01:16:18,370 --> 01:16:20,205
Apa maksudmu?

1671
01:16:22,165 --> 01:16:23,875
Maukah kalian pergi
dan melepas ini

1672
01:16:23,917 --> 01:16:25,418
dan membawanya kepadaku
secepat yang Anda bisa?

1673
01:16:25,460 --> 01:16:29,923
Tolong, sekarang juga.
Bawakan itu padaku. Terima kasih.

1674
01:16:29,964 --> 01:16:33,760
Maafkan aku, Roger. saya punya
aku harus berada di tempat lain.

1675
01:16:33,802 --> 01:16:37,931
Charlotte, kamu tahu acara ini
bisa menjadi perubahan permainan bagi Anda.

1676
01:16:37,972 --> 01:16:41,685
Aku tahu, tapi keluarga punya
untuk menjadi yang pertama kali ini.

1677
01:16:41,726 --> 01:16:43,269
Saya harap Anda akan memaafkan saya, Roger.

1678
01:16:43,311 --> 01:16:44,771
Saya ingin sekali melakukannya
telah dirancang untukmu,

1679
01:16:44,813 --> 01:16:46,815
tapi mungkin tahun depan?

1680
01:16:46,856 --> 01:16:48,441
Selamat natal.

1681
01:16:49,484 --> 01:16:50,652
Selamat natal.

1682
01:16:52,278 --> 01:17:02,247
*

1683
01:17:12,882 --> 01:17:14,801
*Ada di udara*

1684
01:17:14,843 --> 01:17:17,387
*Perasaan Natal itu*

1685
01:17:17,429 --> 01:17:20,557
Pria di megafon: Selamat datang di
malam terakhir Elfcapades!

1686
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
Piyama.

1687
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
*Dan gantung stokingnya*

1688
01:17:24,811 --> 01:17:28,481
(bersorak)

1689
01:17:28,523 --> 01:17:30,066
(bertepuk tangan)

1690
01:17:30,108 --> 01:17:32,652
Ini sangat indah.

1691
01:17:32,694 --> 01:17:33,903
Anda di sini!

1692
01:17:33,945 --> 01:17:35,655
Rick dan Dee Dee:
Selamat Natal.

1693
01:17:35,697 --> 01:17:36,990
Selamat Natal, Dee Dee.

1694
01:17:37,032 --> 01:17:38,658
Oh, lembut sekali. (tertawa)

1695
01:17:38,700 --> 01:17:40,035
Masih ada kabar?

1696
01:17:40,076 --> 01:17:41,494
Oh, hanya sebuah SMS
beberapa jam yang lalu

1697
01:17:41,536 --> 01:17:42,662
bahwa dia sedang dalam perjalanan.

1698
01:17:42,704 --> 01:17:43,872
- Bagus.
- Mm-hm.

1699
01:17:43,913 --> 01:17:45,290
Ya.

1700
01:17:45,331 --> 01:17:46,750
(engkol)

1701
01:17:46,791 --> 01:17:51,755
(telepon berdering)

1702
01:17:58,720 --> 01:18:01,556
Ayo, ambil.

1703
01:18:03,224 --> 01:18:04,976
Pesan Suara: Hai, ini Spencer.
Tinggalkan pesan

1704
01:18:05,018 --> 01:18:06,853
dan aku akan menghubungimu kembali.

1705
01:18:06,895 --> 01:18:08,188
Spencer, ini aku.

1706
01:18:09,481 --> 01:18:10,565
(ponsel bergetar)

1707
01:18:17,405 --> 01:18:19,199
Charlotte: Spencer, ini aku.

1708
01:18:19,240 --> 01:18:21,868
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang cara kita meninggalkan sesuatu.

1709
01:18:21,910 --> 01:18:25,038
Saya sangat menyesal jika
Aku pernah membuatmu merasa

1710
01:18:25,080 --> 01:18:27,040
kecil atau kurang dari.

1711
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
Kamu yang paling
orang yang luar biasa,

1712
01:18:29,125 --> 01:18:30,877
dan satu-satunya hal itu
penting bagiku saat ini

1713
01:18:30,919 --> 01:18:32,587
sedang memperbaiki keadaan kita,

1714
01:18:32,629 --> 01:18:34,464
dan gila kedengarannya--
(berdengung statis)

1715
01:18:34,506 --> 01:18:37,008
--mungkin saja--
(berdengung statis)

1716
01:18:37,050 --> 01:18:38,426
Ayolah. Ayo ayo.

1717
01:18:38,468 --> 01:18:40,345
--semoga kamu yang memutuskan--
(berdengung statis)

1718
01:18:40,387 --> 01:18:41,554
--malam.

1719
01:18:44,015 --> 01:18:53,191
*

1720
01:18:54,401 --> 01:18:57,737
(klakson berbunyi, ban memekik)

1721
01:18:57,779 --> 01:19:03,827
*

1722
01:19:03,868 --> 01:19:06,621
Saya sangat menyesal.

1723
01:19:08,248 --> 01:19:10,041
Tapi saya sangat senang
untuk bertemu denganmu.

1724
01:19:10,083 --> 01:19:11,376
Apakah kamu?
Karena, kamu tahu,

1725
01:19:11,418 --> 01:19:13,128
dua kecelakaan,
itu mulai terlihat disengaja.

1726
01:19:13,169 --> 01:19:14,462
(tertawa)

1727
01:19:16,840 --> 01:19:18,299
Bagaimana acaranya?

1728
01:19:20,552 --> 01:19:22,387
Ternyata tidak.

1729
01:19:22,429 --> 01:19:23,596
saya pergi.

1730
01:19:23,638 --> 01:19:25,015
Kamu pergi?!

1731
01:19:25,056 --> 01:19:27,600
Aku berjanji pada keluargaku
saya akan berada di sini.

1732
01:19:27,642 --> 01:19:30,020
Dan jika ada yang kecil
kemungkinan

1733
01:19:30,061 --> 01:19:32,397
agar aku bisa melihatmu,
Saya harus mengambilnya.

1734
01:19:34,441 --> 01:19:37,068
Tapi Roger harus melihatnya
desain baru. Itu sempurna.

1735
01:19:37,110 --> 01:19:39,904
Saya tidak peduli
semua itu sekarang.

1736
01:19:39,946 --> 01:19:42,615
Gue sayang sama lo.

1737
01:19:42,657 --> 01:19:44,617
Benar-benar?

1738
01:19:44,659 --> 01:19:47,787
Saya tahu ini kedengarannya gila.

1739
01:19:47,829 --> 01:19:50,707
Tapi menghabiskan seminggu terakhir ini
bersamamu membuatku sadar

1740
01:19:50,749 --> 01:19:54,878
itu satu-satunya hal penting di dalamnya
hidup adalah dengan siapa kamu menghabiskannya.

1741
01:19:54,919 --> 01:19:57,922
Dan saya ingin menghabiskannya
setiap saat aku bisa bersamamu.

1742
01:20:01,217 --> 01:20:02,594
Charlotte, aku, uh...

1743
01:20:02,635 --> 01:20:05,472
Aku mencintaimu, Spencer.

1744
01:20:05,513 --> 01:20:07,682
Dan tidak apa-apa jika Anda
tidak merasakan hal yang sama

1745
01:20:07,724 --> 01:20:09,392
atau kamu belum siap.

1746
01:20:11,311 --> 01:20:13,313
Tapi aku tidak mau
menyesal tidak memberitahumu hal itu.

1747
01:20:16,816 --> 01:20:17,776
Nah, Anda beruntung.

1748
01:20:19,819 --> 01:20:20,862
Karena aku juga mencintaimu.

1749
01:20:22,864 --> 01:20:23,865
Benar-benar?

1750
01:20:23,907 --> 01:20:25,492
Sama sekali.

1751
01:20:25,533 --> 01:20:35,543
*

1752
01:20:39,172 --> 01:20:41,007
Bagaimana sekarang?

1753
01:20:41,049 --> 01:20:42,759
Sekarang?

1754
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
Kami menari dengan penuh gaya.

1755
01:20:45,637 --> 01:20:46,554
(tertawa)

1756
01:20:48,223 --> 01:20:50,892
- Iya!
- (tertawa)

1757
01:20:50,934 --> 01:20:52,018
- Siap?
- Ya, ayo kita lakukan.

1758
01:20:52,060 --> 01:20:53,603
Mari kita lakukan.

1759
01:20:53,645 --> 01:20:59,693
*

1760
01:20:59,734 --> 01:21:01,861
Charlie!

1761
01:21:01,903 --> 01:21:04,197
(keduanya tertawa)

1762
01:21:04,239 --> 01:21:05,532
- Kamu berhasil!
- Ya!

1763
01:21:05,573 --> 01:21:07,909
Tentu saja saya tidak akan melewatkannya.

1764
01:21:07,951 --> 01:21:10,328
Bagaimana acaranya?

1765
01:21:10,370 --> 01:21:11,996
Saya membuangnya.

1766
01:21:12,038 --> 01:21:13,415
Kamu apa?

1767
01:21:13,456 --> 01:21:15,750
Berada di sini bersama
kalian paling berarti bagiku.

1768
01:21:15,792 --> 01:21:16,793
Aduh.

1769
01:21:16,835 --> 01:21:18,753
Tunggu sebentar.

1770
01:21:18,795 --> 01:21:21,381
Itu-- Itu Roger.

1771
01:21:21,423 --> 01:21:24,592
Mungkin menelepon untuk memberi saya
omelan Malam Natal yang lama.

1772
01:21:26,011 --> 01:21:27,012
Halo?

1773
01:21:27,053 --> 01:21:28,763
Ini dia bintangku.

1774
01:21:28,805 --> 01:21:30,557
Maaf? Apa maksudmu?

1775
01:21:30,598 --> 01:21:33,143
Anda tahu, itu sangat berani,
apa yang kamu lakukan.

1776
01:21:33,184 --> 01:21:35,061
Menyerah pada impianmu
untuk bersama keluargamu.

1777
01:21:35,103 --> 01:21:37,731
Saya menghormati itu. Saya benar-benar melakukannya.

1778
01:21:37,772 --> 01:21:39,941
Dan itulah tipenya
orang yang ingin saya desain

1779
01:21:39,983 --> 01:21:41,609
untuk merek rumah dan keluarga saya.

1780
01:21:41,651 --> 01:21:44,070
Belum lagi
faktanya aku tidak bisa berhenti

1781
01:21:44,112 --> 01:21:45,822
memikirkan baju-baju itu.

1782
01:21:45,864 --> 01:21:47,657
Mereka luar biasa.

1783
01:21:47,699 --> 01:21:48,867
Apakah kamu serius?

1784
01:21:48,908 --> 01:21:50,535
Saya.

1785
01:21:50,577 --> 01:21:53,246
Kami menginginkan hak eksklusif untuk itu
menjualnya di semua toko kami,

1786
01:21:53,288 --> 01:21:55,290
dan aku ingin menawarkanmu
kontrak satu tahun untuk

1787
01:21:55,331 --> 01:21:57,792
desain untuk kami secara eksklusif.
Apa pendapat Anda tentang itu?

1788
01:21:57,834 --> 01:21:59,586
(terengah-engah)

1789
01:21:59,627 --> 01:22:02,422
Maksudku, ya. Itu luar biasa.

1790
01:22:02,464 --> 01:22:05,300
Saya ingin sekali.
Um, hanya ada satu hal.

1791
01:22:05,342 --> 01:22:06,634
Roger: Apa itu?

1792
01:22:06,676 --> 01:22:08,511
Saya ingin pindah
Markas besar Alistair

1793
01:22:08,553 --> 01:22:10,972
ke Brooksbend, Connecticut.

1794
01:22:11,014 --> 01:22:12,932
Selama Anda bisa masuk
New York beberapa kali sebulan

1795
01:22:12,974 --> 01:22:15,143
untuk rapat bisa
desain di mana pun Anda suka.

1796
01:22:15,185 --> 01:22:17,312
Maka Anda punya kesepakatan sendiri.

1797
01:22:17,354 --> 01:22:19,272
Roger: Sempurna. aku akan memberimu
panggilan di Tahun Baru,

1798
01:22:19,314 --> 01:22:21,274
kita akan membahas dokumennya.

1799
01:22:21,316 --> 01:22:22,567
Selamat Natal, Charlotte.

1800
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Selamat Natal, Tuan Warwick.

1801
01:22:25,945 --> 01:22:26,905
Saya menang!

1802
01:22:26,946 --> 01:22:30,116
(semuanya bersorak)

1803
01:22:30,158 --> 01:22:31,368
Anda berhasil.

1804
01:22:31,409 --> 01:22:32,786
Tidak, kami berhasil.

1805
01:22:32,827 --> 01:22:34,454
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
melakukan ini tanpamu.

1806
01:22:35,789 --> 01:22:38,124
Selamat Natal,
Charlotte Carmichael.

1807
01:22:38,166 --> 01:22:39,292
Ben, kamu mau menari?

1808
01:22:39,334 --> 01:22:40,543
- Oh ya!
- Baiklah!

1809
01:22:40,585 --> 01:22:43,672
(semua tertawa, ngobrol)

1810
01:22:43,713 --> 01:22:50,887
*

1811
01:22:50,929 --> 01:22:52,013
*Lonceng berbunyi*

1812
01:22:52,055 --> 01:22:55,308
*Ada keajaiban di udara*

1813
01:22:55,350 --> 01:22:56,976
*Paduan suara sedang bernyanyi*

1814
01:22:57,018 --> 01:23:00,146
* Penuh sukacita
dan kebahagiaan *

1815
01:23:00,188 --> 01:23:01,731
*Bintang terang*

1816
01:23:01,773 --> 01:23:03,942
* Saat kita berbagi
malam musim dingin *

1817
01:23:03,983 --> 01:23:05,860
*Ini untuk Natal*

1818
01:23:07,862 --> 01:23:09,864
* Semua orang merasakannya
keajaiban di udara *

1819
01:23:13,159 --> 01:23:15,328
*Semuanya, wah-oh*

1820
01:23:15,370 --> 01:23:17,956
*Semuanya, semuanya*